本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 62:8
詩篇 62:8
| ← 詩篇 62:7 | 詩篇 62:8 (北京官話譯本) | 詩篇 62:9 → |
|---|---|---|
我靠天主得救得榮耀、我倚靠他如堅固磐石、在天主那裏可以藏身。
|
你們衆民當時時仰賴主、在他面前傾心吐膽、因爲天主是護庇我們的。細拉
|
亞當後裔盡皆虛空、世人都是浮妄、放在天平裏必然浮起、都是虛空。
|
經文
你們衆民H5971當時時H6256仰賴H982主、在他面前H6440傾心吐膽H8210 H3824、因爲天主H430是護庇H4268我們的。細拉H5542
בִּטְחוּ בֹו בְכָל־עֵת ׀ עָם שִׁפְכוּ־לְפָנָיו לְבַבְכֶם אֱלֹהִים מַחֲסֶה־לָּנוּ סֶלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּטְח֘וּ |
bit.Chu | H982 | HVqv2mp | |
ב֤/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֵ֨ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
שִׁפְכֽוּ |
shif.khu- | H8210 | HVqv2mp | |
לְ/פָנָ֥י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מַחֲסֶה |
ma.cha.seh- | H4268 | HNcmsa | |
לָּ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): 或 מַחְסֶה (machçeh)；源自 חָסָה (châçâh) [H2620]；; 避難所（字面或比喻）
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 天主 — 詩篇 18:2, 詩篇 46:11, 箴言 14:26, 希伯來書 6:18
- 傾 — 撒母耳記上 1:15, 詩篇 42:4, 詩篇 102:1, 詩篇 142:2, 以賽亞書 26:16, 耶利米哀歌 2:19
- 仰賴 — 約伯記 13:15, 詩篇 22:4-5, 詩篇 34:1-2, 詩篇 47:1-3, 以賽亞書 26:4, 以賽亞書 50:10, 約翰一書 2:28
反向參照（25）： 民數記 35:6, 撒母耳記上 30:6, 列王紀下 6:27, 約伯記 35:14, 詩篇 4:5, 詩篇 9:9, 詩篇 18:3, 詩篇 55:22, 詩篇 84:12, 詩篇 86:4, 詩篇 112:7, 詩篇 115:9, 詩篇 118:8, 詩篇 119:145, 箴言 3:5, 箴言 22:19, 以賽亞書 33:2, 耶利米書 20:12, 耶利米書 48:7, 耶利米哀歌 3:24, 但以理書 3:28, 馬可福音 11:22, 羅馬書 12:12, 以弗所書 5:19, 提摩太前書 6:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容