列王紀下 (列王紀畧下) 6:27

← 列王紀下 6:26	列王紀下 6:27 (北京官話譯本)	列王紀下 6:28 →
一日以色列王在城牆上行走、有一婦人向王呼叫說、求我主我王救助救助。	王說、主不救助你我從何救助你、禾塲和壓酒處毫無所有、我用何救助你呢。	王又對婦人說、你有甚麼苦處。婦人說、這裏有一個婦人對我說、你將你的孩子取來、你我今日可以吃明日我們可以吃我的孩子。

經文

北京官話譯本

王說^H559、主^H3068不救助^H3467你我從何^H370救助^H3467你、禾塲^H1637和壓酒處^H3342毫無所有、我用何救助你呢。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אַל־יֹושִׁעֵךְ יְהוָה מֵאַיִן אֹושִׁיעֵךְ הֲמִן־הַגֹּרֶן אֹו מִן־הַיָּקֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
יוֹשִׁעֵ֣/ךְ	yo.shi.'E/kh	H3467	HVhj3ms/Sp2fs
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵ/אַ֖יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti
אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ	'o.shi.'E/kh	H3467	HVhi1cs/Sp2fs
הֲ/מִן	ha./min-	H4480	HTi/R	—
הַ/גֹּ֖רֶן	ha./Go.ren	H1637	HTd/Ncbsa
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/יָּֽקֶב	hai./Ya.kev	H3342	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): 可能與 אַיִן (ʼayin) [H369] 相同，取其疑問之意（參看 אִי (ʼîy) [H336]）; 何處？（僅與前置詞字首連用，即「從何處」）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 槽（如挖成的）；特指酒醡（無論是汁液流入的下池，或踹壓葡萄的上池）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 6 章 › 第 27 節