本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 146:3
詩篇 146:3
| ← 詩篇 146:2 | 詩篇 146:3 (北京官話譯本) | 詩篇 146:4 → |
|---|---|---|
我存活的時候、要頌揚主、一生一世、歌頌我天主。
|
你們休要倚靠君王、休要仗賴世人、他不能施救
|
他氣一斷、便歸塵土、他的計謀、卽日泯滅。
|
經文
你們休要倚靠H982君王H5081、休要仗賴世人H1121 H120、他不能施救H8668
אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן־אָדָם ׀ שֶׁאֵין לֹו תְשׁוּעָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּבְטְח֥וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
בִ/נְדִיבִ֑ים |
vi/n.di.Vim | H5081 | HR/Aampa | |
בְּ/בֶן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֓ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שֶׁ֤/אֵֽין |
She./'ein | H369 | HTr/Tn | — |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תְשׁוּעָֽה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為自願的，即慷慨的；因此，寬宏大量的；作名詞，指顯貴（有時指暴君）
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): 或 תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)；源自 שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]，取 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 之義；; 拯救（字面或比喻，指個人、國家或屬靈的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 放 — 詩篇 62:9, 詩篇 118:8-9, 以賽亞書 2:22, 以賽亞書 31:3, 以賽亞書 37:6, 耶利米書 17:5-6
反向參照（34）： 創世記 12:13, 創世記 48:21, 申命記 31:3, 撒母耳記上 16:21, 列王紀下 6:27, 列王紀下 16:7, 歷代志下 16:7, 約伯記 4:21, 約伯記 12:10, 詩篇 2:12, 詩篇 7:1, 詩篇 8:4, 詩篇 52:7, 詩篇 60:11, 詩篇 108:12, 詩篇 144:3, 箴言 3:5, 傳道書 9:6, 以賽亞書 22:25, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 39:2, 耶利米書 2:13, 耶利米書 39:18, 以西結書 29:7, 但以理書 6:9, 但以理書 6:23, 何西阿書 14:3, 彌迦書 1:14, 約翰福音 5:23, 哥林多前書 4:6, 以弗所書 1:12, 希伯來書 2:6, 希伯來書 13:6, 彼得前書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容