本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 52:7
詩篇 52:7
| ← 詩篇 52:6 | 詩篇 52:7 (北京官話譯本) | 詩篇 52:8 → |
|---|---|---|
善人看見、必懼怕、並要恥笑他。
|
說、不仰賴天主保護、只倚仗自己錢財盡力作惡的、就是此人。
|
惟我像天主殿宇內的靑橄欖樹、永遠仰賴天主的恩慈。
|
經文
說、不仰賴H7760天主H430保護H4581、只倚仗H982自己錢財H6239盡力H5810作惡的H1942、就是此人H1397。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזֹּו וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרֹו יָעֹז בְּהַוָּתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הַ/גֶּ֗בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מָֽע֫וּזּ֥/וֹ |
ma.'U.Z/o | H4581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ֭/יִּבְטַח |
Va/i.yiv.tach | H982 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | — |
עָשְׁר֑/וֹ |
a.she.R/o | H6239 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָ֝עֹ֗ז |
ya.'Oz | H5810 | HVqi3ms | |
בְּ/הַוָּתֽ/וֹ |
be./ha.va.T/o | H1942 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): 源自 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]（取熱切貪求並撲向之意；引申為墜落）; 慾望；亦指毀滅
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): （又作 מָעוּז (mâʻûwz)）；或 מָעֹז (mâʻôz)（又作 מָעֻז (mâʻuz)）；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 堅固之處；比喻為保障
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): 原始字根；; 堅強（字面或比喻）
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 財富
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 看哪 — 以賽亞書 14:16-17, 約翰福音 19:5
- 仰賴 — 詩篇 146:3-5, 耶利米書 17:5
- 盡力 — 詩篇 73:7-11, 詩篇 73:18-20, 傳道書 8:8, 何西阿書 12:7-8
- 倚仗 — 約伯記 31:24-25, 詩篇 49:6-20, 詩篇 62:9-10, 提摩太前書 6:17
反向參照（24）： 創世記 10:9, 士師記 5:27, 歷代志下 28:22, 約伯記 15:25, 詩篇 73:12, 詩篇 81:1, 箴言 10:15, 箴言 11:28, 傳道書 5:10, 以賽亞書 30:12, 以賽亞書 47:10, 耶利米書 8:12, 耶利米書 9:23, 耶利米書 48:7, 耶利米書 49:4, 以西結書 7:13, 以西結書 28:5, 以西結書 31:18, 何西阿書 10:13, 哈巴谷書 2:9, 西番雅書 2:15, 馬太福音 13:22, 馬可福音 10:24, 雅各書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容