本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 73:18
詩篇 73:18
| ← 詩篇 73:17 | 詩篇 73:18 (北京官話譯本) | 詩篇 73:19 → |
|---|---|---|
等我到了天主的聖地方明曉他們結局
|
主使他們站在滑地、使他們陷在沈淪
|
他們頃刻歸於無有忽然驚駭滅沒消亡
|
經文
主使他們站H7896在滑地H2513、使他們陷H5307在沈淪H4876
אַךְ בַּחֲלָקֹות תָּשִׁית לָמֹו הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
בַּ֭/חֲלָקוֹת |
Ba./cha.la.kot | H2513 | HR/Aafpa | |
תָּשִׁ֣ית |
ta.Shit | H7896 | HVqi2ms | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
הִ֝פַּלְתָּ֗/ם |
hi.pal.Ta/m | H5307 | HVhp2ms/Sp3mp | |
לְ/מַשּׁוּאֽוֹת |
le./ma.shu.'ot | H4876 | HR/Ncfpa |
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] 的陰性形式；; 本義為光滑；比喻為諂媚；又指分得之份
- H4876 — מַשּׁוּאָה (mashshûwʼâh, mash-shoo-aw'): 或 מַשֻּׁאָה (mashshuʼâh)；即 מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh) [H4875]；; 毀壞
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
經文交叉參照
- 誠然 — 申命記 32:35, 詩篇 35:6, 耶利米書 23:12
- 使他們陷 — 詩篇 37:20, 詩篇 37:24, 詩篇 37:35-38, 詩篇 55:23, 詩篇 92:7, 詩篇 94:23, 帖撒羅尼迦後書 1:9
反向參照（41）： 士師記 20:21, 撒母耳記下 15:10, 列王紀上 1:41, 歷代志下 22:12, 約伯記 5:3, 約伯記 8:18, 約伯記 15:21, 約伯記 20:5, 約伯記 24:17, 約伯記 24:18, 約伯記 31:3, 詩篇 35:8, 詩篇 37:10, 詩篇 49:20, 詩篇 52:7, 詩篇 58:9, 詩篇 62:3, 詩篇 63:2, 詩篇 73:1, 詩篇 88:11, 詩篇 102:10, 詩篇 147:6, 箴言 6:15, 箴言 10:25, 箴言 12:7, 箴言 28:18, 傳道書 3:18, 傳道書 8:8, 傳道書 9:12, 以賽亞書 57:20, 以西結書 28:17, 以西結書 35:11, 但以理書 5:6, 馬可福音 8:36, 路加福音 16:22, 約翰福音 8:21, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 希伯來書 11:25, 雅各書 1:11, 雅各書 5:1, 約翰一書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容