詩篇 58:9

← 詩篇 58:8	詩篇 58:9 (北京官話譯本)	詩篇 58:10 →
使他們如蝸牛消化、又如墮落的胚胎不見日光。	你們用荆棘燒火、鍋還未覺熱、其中的物尙生、忽有狂風吹去。	善人見他們遭報必歡喜、必在惡人血中濯足。

經文

北京官話譯本

你們用荆棘^H329燒火、鍋還未^H5518覺熱^H995、其中的物尙生^H2416、忽有狂風吹去^H8175。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵיכֶם אָטָד כְּמֹו־חַי כְּמֹו־חָרֹון יִשְׂעָרֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/טֶ֤רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
יָבִ֣ינוּ	ya.Vi.nu	H995	HVqi3mp
סִּֽירֹתֵי/כֶ֣ם	si.ro.tei./Khem	H5518	HNcbpc/Sp2mp
אָטָ֑ד	'a.Tad	H329	HNcmsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
חַ֥י	chai	H2416	HAamsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
חָ֝ר֗וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsa	—
יִשְׂעָרֶֽ/נּוּ	yis.'a.Re./nu	H8175	HVqi3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): 源自一個未使用的字根，可能意為刺穿或固定；; 荊棘樹（尤指鼠李）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H5518 — סִיר (çîyr, seer): 或（陰性）סִירָה (çîyrâh)；或 סִרָה (çirâh)；（耶利米書 52:18），源自一個原始字根，意為「沸騰」；; 鍋；亦指荊棘（因其迅速長出）；引申為鉤子
H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): 原始字根；; 颳起風暴；引申為顫抖，即懼怕

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): 或（縮略）חָרֹן (chârôn)；源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 烈怒的燃燒
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根，顯然意為中斷或懸置；; 本義為未發生；作副詞用，指尚未或在……之前
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 58 章 › 第 9 節