以賽亞書 37:7

← 以賽亞書 37:6	以賽亞書 37:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 37:8 →
以賽亞對他們說、你們囘去告訴你們主人說、主如此說、你聽見亞述王的僕人毀謗我你不要因那話懼怕。	我必使他因聽見風聲立意囘本地去、在那裏使他被刀殺。	臘伯沙基聽見亞述王離了拉吉就囘去、正遇見王攻擊立拿

經文

北京官話譯本

我必使他^H5414因聽見^H8085風聲^H8052立意^H7307囘^H7725本地去^H776、在那裏^H776使他被刀^H2719殺^H5307。

希伯來文原文

הִנְנִי נֹותֵן בֹּו רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב אֶל־אַרְצֹו וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
נוֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
בּ/וֹ֙	b/o		HR/Sp3ms	—
ר֔וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
וְ/שָׁמַ֥ע	ve./sha.Ma'	H8085	HC/Vqq3ms
שְׁמוּעָ֖ה	she.mu.'Ah	H8052	HNcfsa
וְ/שָׁ֣ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַרְצ֑/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms
וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו	ve./hi.pal.Ti/v	H5307	HC/Vhq1cs/Sp3ms
בַּ/חֶ֖רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
בְּ/אַרְצֽ/וֹ	be./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] 的陰性被動分詞；; 所聽見的事，即宣告
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容