本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 30:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 30:28
| ← 以賽亞書 30:27 | 以賽亞書 30:28 (北京官話譯本) | 以賽亞書 30:29 → |
|---|---|---|
主的威名從遠方來、烈怒炎炎猶如火起、口滿盛忿、舌如猛火。
|
氣忿如暴漲的河水、高及頸項、爲要拋散列民、使歸無有、如用簸箕簸揚、扭轉萬族趨入歧途、如用繮繩勒口
|
你們必要謳歌、如在守節的夜中謳歌、你們心裏必要歡樂、如人吹笛登主山朝見以色列所倚靠的天主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
氣忿H7307如暴漲的H7857河水H5158、高及H2673頸項H6677、爲要拋散H5130列民H1471、使歸無有H7723、如用簸箕H5299簸揚、扭轉萬族H5971趨入歧途H8582、如用繮繩勒口H3895◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְרוּחֹו כְּנַחַל שֹׁוטֵף עַד־צַוָּאר יֶחֱצֶה לַהֲנָפָה גֹויִם בְּנָפַת שָׁוְא וְרֶסֶן מַתְעֶה עַל לְחָיֵי עַמִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רוּח֞/וֹ |
ve./ru.Ch/o | H7307 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
כְּ/נַ֤חַל |
ke./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsa | |
שׁוֹטֵף֙ |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
צַוָּ֣אר |
tza.Var | H6677 | HNcmsa | |
יֶֽחֱצֶ֔ה |
ye.che.Tzeh | H2673 | HVqi3ms | |
לַ/הֲנָפָ֥ה |
la./ha.na.Fah | H5130 | HR/Ncfsa | |
גוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּ/נָ֣פַת |
be./Na.fat | H5299 | HR/Ncfsc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/רֶ֣סֶן |
ve./Re.sen | H7448 | HC/Ncmsa | — |
מַתְעֶ֔ה |
mat.'Eh | H8582 | HVhrmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
לְחָיֵ֥י |
le.cha.Yei | H3895 | HNcbpc | |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): 原始字根（參看 זֵד (zêd) [H2086]）；; 切開或劈成兩半；平分
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): 源自一個未使用的字根，意為柔軟；; 腮頰（因其多肉）；因此指顎骨
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): 原始字根；; 顫動（即上下振動或前後搖擺）；用法極廣（包括灑、招手、摩擦、杖打腳掌、鋸、搖等）
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H5299 — נָפָה (nâphâh, naw-faw'): 源自 נוּף (nûwph) [H5130]，取舉起之義；; 高處；亦指篩子
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): 或 צַוָּר (tsavvâr)；（尼希米記 3:5），或 צַוָּרֹן (tsavvârôn)；（雅歌 4:9），或（陰性）צַוָּארָה (tsavvâʼrâh)；（彌迦書 2:3），צוּר (tsûwr) [H6696] 的加強形式，取捆綁之義；; 頸背（作為負擔所繫之處）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): 源自一個未使用的字根，意為約束；; 韁繩（作約束之用）；引申為顎
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 纏繩 — 列王紀下 19:28, 詩篇 32:9, 箴言 26:3, 以賽亞書 37:29
- 暴漲 — 以賽亞書 8:8, 以賽亞書 28:17-18, 以賽亞書 29:6, 哈巴谷書 3:12-15
- 扭轉 — 撒母耳記下 17:14, 列王紀上 22:20-22, 約伯記 39:17, 以賽亞書 19:3, 以賽亞書 19:13-14, 以西結書 14:7-9, 帖撒羅尼迦後書 2:11
- 氣忿 — 詩篇 18:15, 以賽亞書 11:4, 路加福音 22:31, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 希伯來書 4:12, 啟示錄 1:16, 啟示錄 2:16
- 簸揚 — 以賽亞書 19:12, 以賽亞書 19:14, 以賽亞書 33:10-12, 何西阿書 13:3, 阿摩司書 9:9, 馬太福音 3:12
反向參照（8）： 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 30:33, 以賽亞書 37:7, 以賽亞書 66:15, 耶利米書 4:4, 耶利米哀歌 3:9, 那鴻書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容