本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 19:3
以賽亞書 19:3
| ← 以賽亞書 19:2 | 以賽亞書 19:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 19:4 → |
|---|---|---|
我必激動伊及人彼此互相攻擊、弟兄攻擊弟兄、鄰人攻擊鄰人、這城攻擊那城、這國攻擊那國
|
伊及人懷中智慧必消減他們所定的謀必爲我所敗、他們必問偶像、和念咒的、拘鬼的、占卜的
|
我必將伊及人交給嚴厲的主人、強暴王必轄制他們、這是大主宰萬有的主耶和華說的
|
經文
伊及人H4714懷中H7130智慧H7307必消減H1238他們所定的謀H6098必爲我所敗H1104、他們必問H1875偶像H457、和念咒的H328、拘鬼的H178、占卜的H3049◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְנָבְקָה רוּחַ־מִצְרַיִם בְּקִרְבֹּו וַעֲצָתֹו אֲבַלֵּעַ וְדָרְשׁוּ אֶל־הָאֱלִילִים וְאֶל־הָאִטִּים וְאֶל־הָאֹבֹות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָבְקָ֤ה |
ve./na.ve.Kah | H1238 | HC/VNq3fs | |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲצָת֖/וֹ |
va./'a.tza.T/o | H6098 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲבַלֵּ֑עַ |
'a.va.Le.a' | H1104 | HVpi1cs | |
וְ/דָרְשׁ֤וּ |
ve./da.re.Shu | H1875 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָֽ/אֱלִילִים֙ |
ha./'e.li.Lim | H457 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הָ֣/אִטִּ֔ים |
ha./'i.Tim | H328 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הָ/אֹב֖וֹת |
ha./'o.Vot | H178 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הַ/יִּדְּעֹנִֽים |
hai./yi.de.'o.Nim | H3049 | HTd/Ncmpa |
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): 與 אָב (ʼâb) [H1] 同源（顯然是透過咿呀念出父親名字的概念）；; 本義為喃喃之聲，即皮袋（因其空洞之聲）；由此指交鬼者（腹語者，如從罈中發聲）
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): 源自一個未使用的字根，或許意為輕緩移動；; （作名詞）交鬼者（因其輕柔的咒語），（作副詞）柔和地
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): 顯然源自 אַל (ʼal) [H408]；; 無用之物，類推為虛空或虛妄；特指偶像
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): 原始字根；; 倒出，即倒空；比喻為使人口減少；類推為伸展開來（如結果實的葡萄樹）
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 本義為有知識者；特指行巫術者；（引申）鬼魂
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
經文交叉參照
- 我也 — 撒母耳記下 15:31, 撒母耳記下 17:14, 撒母耳記下 17:23, 歷代志下 25:16-20, 約伯記 5:12-13, 箴言 21:30, 以賽亞書 14:27, 哥林多前書 3:19-20
- 他們 — 歷代志上 10:13, 以賽亞書 8:19, 以賽亞書 15:2, 以賽亞書 44:25, 以賽亞書 47:12, 但以理書 2:2, 但以理書 4:6-7, 但以理書 5:7
- destroy — 詩篇 107:27
- 靈 — 撒母耳記上 25:37, 詩篇 76:12, 以賽亞書 19:1, 以賽亞書 19:11-13, 以賽亞書 57:16, 耶利米書 46:15, 以西結書 21:7, 以西結書 22:14
反向參照（20）： 創世記 41:8, 出埃及記 22:18, 撒母耳記上 15:23, 撒母耳記上 28:7, 列王紀下 21:6, 列王紀下 23:24, 歷代志下 33:6, 詩篇 33:10, 詩篇 58:5, 以賽亞書 29:14, 以賽亞書 30:28, 耶利米書 4:9, 但以理書 1:20, 但以理書 2:27, 但以理書 4:18, 俄巴底亞書 1:8, 馬太福音 12:25, 馬可福音 3:24, 路加福音 11:17, 哥林多前書 1:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容