本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 23:24
列王紀下 (列王紀畧下) 23:24
| ← 列王紀下 23:23 | 列王紀下 23:24 (北京官話譯本) | 列王紀下 23:25 → |
|---|---|---|
約西亞王第十八年、在耶路撒冷在耶和華面前守這逾越節
|
約西亞又將猶大國和耶路撒冷所有拘鬼的、跳神的家堂像和偶像、並一切可憎的風俗、盡都除掉、成就祭司希勒家在主殿所得的律法書上所記載的話
|
約西亞盡心盡力的歸向主、遵行摩西的一切律法、在他以前沒有王如他、在他以後也沒有王如他。
|
經文
約西亞H2977又將猶大H3063國H776和耶路撒冷H3389所有H7200拘鬼的H178、跳神的H3049家堂像H8655和偶像H1544、並一切可憎的風俗H8251、盡都除掉H1197、成就H6965祭司H3548希勒家H2518在主H3068殿H1004所得的H4672律法H8451書上H5612所記載H3789的話H1697
וְגַם אֶת־הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַגִּלֻּלִים וְאֵת כָּל־הַשִּׁקֻּצִים אֲשֶׁר נִרְאוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם בִּעֵר יֹאשִׁיָּהוּ לְמַעַן הָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר אֲשֶׁר מָצָא חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן בֵּית יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֹב֣וֹת |
ha./'o.Vot | H178 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֠/יִּדְּעֹנִים |
Hai./yi.de.'o.nim | H3049 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/תְּרָפִ֨ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גִּלֻּלִ֜ים |
ha./gi.lu.Lim | H1544 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/שִּׁקֻּצִ֗ים |
ha./shi.ku.Tzim | H8251 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִרְאוּ֙ |
nir.'U | H7200 | HVNp3cp | |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
u./vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
בִּעֵ֖ר |
bi.'Er | H1197 | HVpp3ms | |
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
לְ֠מַעַן |
Le.ma.'an | H4616 | HR | — |
הָקִ֞ים |
ha.Kim | H6965 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/תּוֹרָה֙ |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/כְּתֻבִ֣ים |
ha./ke.tu.Vim | H3789 | HTd/Vqsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/סֵּ֔פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָצָ֛א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
חִלְקִיָּ֥הוּ |
chil.ki.Ya.hu | H2518 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): 與 אָב (ʼâb) [H1] 同源(顯然是透過咿呀念出父親名字的概念);; 本義為喃喃之聲,即皮袋(因其空洞之聲);由此指交鬼者(腹語者,如從罈中發聲)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根;也作為名詞衍生詞,源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃,即(以火或吃)耗盡;成為(變得)愚蠢如獸
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): 或(縮略)גִּלֻּל (gillul);源自 גָּלַל (gâlal) [H1556];; 本義為木頭(因其圓);引申為偶像
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): 或作 חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw);源自 חֵלֶק (chêleq) [H2506] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的份;; 希勒家,八個以色列人的名字
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): 或作 יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw);源自與 אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] 相同的字根及 יָהּ (Yâhh) [H3050];為耶和華所奠立;; 約西亞,兩個以色列人的名字
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045];; 本義為有知識者;特指行巫術者;(引申)鬼魂
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根;; 刻,引申為寫(描述、銘刻、規定、簽署)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或(陰性)סִפְרָה (çiphrâh);(詩篇 56:8(אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])),源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 本義為書寫(技藝或文件);引申為書卷
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts);源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262];; 令人厭惡的,即污穢的;尤指拜偶像的或(具體指)偶像
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495] 的複數;醫治者;; 家神(單數或複數),家族偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 家堂像 — 創世記 31:19, 士師記 17:5, 士師記 18:17-18, 何西阿書 3:4
- 使他可以 — 利未記 19:31, 利未記 20:27, 申命記 18:10-12, 以賽亞書 8:20, 羅馬書 3:20, 雅各書 1:25
- 書 — 列王紀下 22:8-13, 歷代志下 34:14-19
- 拘鬼的 — 撒母耳記上 28:3-7, 列王紀下 21:3, 列王紀下 21:6, 以賽亞書 8:19, 以賽亞書 19:3, 使徒行傳 16:16-18, 啟示錄 22:15
反向參照(3): 歷代志下 33:6, 耶利米書 4:1, 以西結書 21:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容