本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 3:4
何西阿書 3:4
| ← 何西阿書 3:3 | 何西阿書 3:4 (北京官話譯本) | 何西阿書 3:5 → |
|---|---|---|
我對他說、你須多日爲我獨居、不可行淫、不可歸別人、我也必這樣爲你獨居
|
以色列人也必如此居住多日、無君王、無侯伯、無祭祀、無柱像、無以弗得、無特拉品。
|
後來以色列人必歸、囘尋求他們天主耶和華和他們王大衛在末日必急速歸向主、切慕他的恩慈。
|
經文
以色列H3478人H1121也必如此居住H3427多H7227日H3117、無君王H4428、無侯伯H8269、無祭祀H2077、無柱像H4676、無以弗得H646、無特拉品H8655。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי ׀ יָמִים רַבִּים יֵשְׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵין מֶלֶךְ וְאֵין שָׂר וְאֵין זֶבַח וְאֵין מַצֵּבָה וְאֵין אֵפֹוד וּתְרָפִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
יֵֽשְׁבוּ֙ |
ye.she.Vu | H3427 | HVqi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
שָׂ֔ר |
Sar | H8269 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
זֶ֖בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַצֵּבָ֑ה |
ma.tze.Vah | H4676 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
אֵפ֖וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsa | |
וּ/תְרָפִֽים |
u./te.ra.Fim | H8655 | HC/Ncmpa |
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): 罕作 אֵפֹד (ʼêphôd)；可能為外來語; 腰帶；特指以弗得，即大祭司的肩衣；又一般指偶像
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): נָצַב (nâtsab) [H5324] 的陰性（使役）分詞；; 豎立之物，即柱子或（紀念石）；類推為偶像
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495] 的複數；醫治者；; 家神（單數或複數），家族偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 柱像 — 以賽亞書 19:19-20
- 以弗得 — 出埃及記 28:4, 利未記 8:7, 士師記 8:27, 士師記 17:5, 撒母耳記上 2:18, 撒母耳記上 14:3, 撒母耳記上 21:9, 撒母耳記上 22:18, 撒母耳記上 23:6, 撒母耳記上 23:9, 撒母耳記上 30:7, 撒母耳記下 6:14
- 無君王 — 創世記 49:10, 耶利米書 15:4-5, 何西阿書 10:3, 約翰福音 19:15
- 無祭祀 — 歷代志下 15:2, 但以理書 8:11-13, 但以理書 9:27, 但以理書 12:11, 馬太福音 24:1-2, 路加福音 21:24, 使徒行傳 6:13-14, 希伯來書 10:26
- 無特拉品 — 創世記 31:19, 士師記 17:5, 士師記 18:17-24, 列王紀下 23:24, 以西結書 20:32, 以西結書 21:21, 彌迦書 5:11-14, 撒迦利亞書 13:2
反向參照（27）： 申命記 28:59, 撒母耳記上 19:13, 歷代志下 15:3, 以賽亞書 5:6, 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 17:3, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 32:10, 耶利米書 3:8, 耶利米書 16:14, 耶利米書 23:20, 耶利米哀歌 2:9, 以西結書 19:14, 以西結書 37:22, 但以理書 8:26, 何西阿書 9:4, 何西阿書 9:15, 彌迦書 4:9, 撒迦利亞書 5:11, 撒迦利亞書 10:2, 馬太福音 23:39, 路加福音 13:35, 約翰福音 18:31, 使徒行傳 1:6, 哥林多後書 3:16, 以弗所書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容