本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 21:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 21:9
| ← 撒母耳記上 21:8 | 撒母耳記上 21:9 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 21:10 → |
|---|---|---|
大衛問亞希米勒說、你手下有鎗有刀沒有、因爲王的事甚緊急、連刀劍器械我都沒有帶。
|
祭司說你在以拉谷所殺的非利士人歌利亞他的刀在這裏、裹在布裏、放在以弗得後邊、這刀你要拿就可以拿、這裏除了這刀之外沒有別的刀大衛說、這刀無比、求你給我。
|
那日大衛就起來逃避掃羅逃到迦特王亞吉那裏
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
祭司H3548說H559你在以拉H425谷H6010所殺的H5221非利士人H6430歌利亞H1555他的刀H2719在這裏、裹H3874在布裏H8071、放在以弗得H646後邊H310、這刀你要拿H3947就可以拿H3947、這裏H2088除了這刀之外H2108沒有別的刀H312大衛H1732說H559、這刀無比、求你給我H5414。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן חֶרֶב גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי אֲשֶׁר־הִכִּיתָ ׀ בְּעֵמֶק הָאֵלָה הִנֵּה־הִיא לוּטָה בַשִּׂמְלָה אַחֲרֵי הָאֵפֹוד אִם־אֹתָהּ תִּקַּח־לְךָ קָח כִּי אֵין אַחֶרֶת זוּלָתָהּ בָּזֶה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֵין כָּמֹוהָ תְּנֶנָּה לִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
חֶרֶב֩ |
che.Rev | H2719 | HNcfsc | |
גָּלְיָ֨ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | |
בְּ/עֵ֣מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הָאֵלָ֗ה |
ha./'e.Lah | H425 | HNp | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
הִ֞יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לוּטָ֣ה |
lu.Tah | H3874 | HVqsfsa | |
בַ/שִּׂמְלָה֮ |
va./sim.Lah | H8071 | HRd/Ncfsa | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הָ/אֵפוֹד֒ |
ha./'e.fOd | H646 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֹתָ֤/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
תִּֽקַּח |
ti.kach- | H3947 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
קָ֔ח |
Kach | H3947 | HVqv2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אַחֶ֛רֶת |
'a.Che.ret | H312 | HAafsa | |
זוּלָתָ֖/הּ |
zu.la.Ta/h | H2108 | HR/Sp3fs | |
בָּ/זֶ֑ה |
ba./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
כָּמ֖וֹ/הָ |
ka.Mo./ha | H3644 | HR/Sp3fs | — |
תְּנֶ֥/נָּה |
te.Ne./nah | H5414 | HVqv2ms/Sp3fs | |
לִּֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
- H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): 與 אֵלָה (ʼêlâh) [H424] 相同；; 以拉，一個以東人、四個以色列人之名，亦為巴勒斯坦一地名
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): 罕作 אֵפֹד (ʼêphôd)；可能為外來語; 腰帶；特指以弗得，即大祭司的肩衣；又一般指偶像
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): 或許源自 גָּלָה (gâlâh) [H1540]；流放；; 歌利亞，一非利士人
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): 源自 זוּל (zûwl) [H2107]；; 可能為散開，即除去；用作副詞，意為除了
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3874 — לוּט (lûwṭ, loot): 原始字根；; 包裹
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 谷（即寬闊的低地）
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): 或許轉換為，即 סֶמֶל (çemel) [H5566] 的陰性形式（取覆蓋物呈現其下物體形狀之意）；; 衣服，尤指外袍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 後邊 — 出埃及記 28:6-14
- 看哪 — 撒母耳記上 31:10
- 刀 — 撒母耳記上 17:51-54
- 谷 — 撒母耳記上 17:2, 撒母耳記上 17:50
反向參照（6）： 撒母耳記上 17:4, 撒母耳記上 17:54, 列王紀下 11:10, 歷代志上 20:5, 歷代志下 23:9, 何西阿書 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容