1 Samuel 21:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 9

1 Samuel 21:9

← 1 Samuel 21:8 1 Samuel 21:9 (ARC1911) 1 Samuel 21:10 →
E disse David a Achimelech: Não tens aqui á mão lança ou espada alguma? porque não trouxe á mão nem a minha espada nem as minhas armas, porque o negocio do rei era apressado.
E disse o sacerdote: A espada de Goliath, o philisteo, a quem tu feriste no valle do carvalho, eis que aquella aqui está envolta n’um panno detraz do ephod: se tu a queres tomar, toma-a, porque nenhuma outra ha aqui, senão aquella. E disse David: Não ha outra similhante; dá-m’a.
E David levantou-se, e fugiu aquelle dia de diante de Saul, e veiu a Achis, rei de Gath.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 o sacerdoteH3548: A espadaH2719 de GoliathH1555, o philisteoH6430, a quemH834 tu feristeH5221 no valleH6010 do carvalhoH425, eisH2009 que aquellaH1931 aqui está envoltaH3874 n’um pannoH8071 detrazH310 do ephodH646: seH518 tu a queres tomarH3947, tomaH3947-a, porqueH3588 nenhumaH369 outraH312 ha aquiH2088, senãoH2108 aquella. E disseH559 DavidH1732: NãoH369 ha outra similhanteH3644; dá-m’aH5414.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן חֶרֶב גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי אֲשֶׁר־הִכִּיתָ ׀ בְּעֵמֶק הָאֵלָה הִנֵּה־הִיא לוּטָה בַשִּׂמְלָה אַחֲרֵי הָאֵפֹוד אִם־אֹתָהּ תִּקַּח־לְךָ קָח כִּי אֵין אַחֶרֶת זוּלָתָהּ בָּזֶה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֵין כָּמֹוהָ תְּנֶנָּה לִּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/כֹּהֵ֗ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
חֶרֶב֩
 che.Rev H2719 HNcfsc
גָּלְיָ֨ת
 gal.Yat H1555 HNp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י
 ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִכִּ֣יתָ
 hi.Ki.ta H5221 HVhp2ms
בְּ/עֵ֣מֶק
 be./'E.mek H6010 HR/Ncmsc
הָאֵלָ֗ה
 ha./'e.Lah H425 HNp
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
הִ֞יא
 hi' H1931 HPp3fs
לוּטָ֣ה
 lu.Tah H3874 HVqsfsa
בַ/שִּׂמְלָה֮
 va./sim.Lah H8071 HRd/Ncfsa
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
הָ/אֵפוֹד֒
 ha./'e.fOd H646 HTd/Ncmsa
אִם
 'im- H518 HC
אֹתָ֤/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
תִּֽקַּח
 ti.kach- H3947 HVqi2ms
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
קָ֔ח
 Kach H3947 HVqv2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
אַחֶ֛רֶת
 'a.Che.ret H312 HAafsa
זוּלָתָ֖/הּ
 zu.la.Ta/h H2108 HR/Sp3fs
בָּ/זֶ֑ה
 ba./Zeh H2088 HR/Pdxms
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
כָּמ֖וֹ/הָ
 ka.Mo./ha H3644 HR/Sp3fs
תְּנֶ֥/נָּה
 te.Ne./nah H5414 HVqv2ms/Sp3fs
לִּֽ/י
 L/i HR/Sp1cs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H425 — אֵלָה (ʼÊlâh, ay-law'): o mesmo que אֵלָה (ʼêlâh) [H424]; Elá, nome de um edomita, de quatro israelitas e também de um lugar na Palestina
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): talvez de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; Golias, um filisteu
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; provavelmente dispersão, isto é, remoção; usado adverbialmente, exceto
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
  • H3874 — לוּט (lûwṭ, loot): uma raiz primitiva; envolver
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): talvez por permutação para o feminino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (pela ideia de uma cobertura assumindo a forma do objeto abaixo); um vestido, especialmente um manto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Samuel 17:4, 1 Samuel 17:54, 2 Reis 11:10, 1 Crônicas 20:5, 2 Crônicas 23:9, Oseias 3:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 21 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/21/9&oldid=0"