1 Samuel 31:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 31 > Versículo 10

1 Samuel 31:10

← 1 Samuel 31:9 1 Samuel 31:10 (ARC1911) 1 Samuel 31:11 →
E cortaram-lhe a cabeça, e o despojaram das suas armas, e enviaram pela terra dos philisteos, em redor, a annuncial-o no templo dos seus idolos e entre o povo.
E pozeram as suas armas no templo d’Astaroth, e o seu corpo o affixaram no muro de Beth-san.
Ouvindo então isto os moradores de Jabez-gilead, o que os philisteos fizeram a Saul,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E pozeramH7760 as suas armasH3627 no temploH1004 d’AstarothH6252, e o seu corpoH1472 o affixaramH8628 no muroH2346 de Beth-sanH1052.

Hebraico original

וַיָּשִׂמוּ אֶת־כֵּלָיו בֵּית עַשְׁתָּרֹות וְאֶת־גְּוִיָּתֹו תָּקְעוּ בְּחֹומַת בֵּית שָׁן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּשִׂ֨מוּ֙
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֵּלָ֔י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
בֵּ֖ית
 beit H1004 HNcmsc
עַשְׁתָּר֑וֹת
 ash.ta.Rot H6252 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּוִיָּת/וֹ֙
 ge.vi.ya.T/o H1472 HNcfsc/Sp3ms
תָּקְע֔וּ
 ta.ke.'U H8628 HVqp3cp
בְּ/חוֹמַ֖ת
 be./cho.Mat H2346 HR/Ncfsc
בֵּ֥ית שָֽׁן
 beit Shan H1052 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1045 — בֵּית עַשְׁתָּרוֹת (Bêyth ʻAshtârôwth, bayth ash-taw-roth'): ; de בַּיִת (bayith) [H1004] e עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252]; casa das Astarotes; Bete-Astarote, um lugar na Palestina
  • H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): ou בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); de בַּיִת (bayith) [H1004] e שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; casa do repouso; Bete-Seã ou Bete-Sã, um lugar na Palestina
  • H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): forma prolongada de גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; um corpo, seja vivo ou morto
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): ou עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); plural de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Astarote, nome de uma divindade sidônia e de um lugar a leste do Jordão
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Reis 4:12, 1 Crônicas 7:29, 1 Crônicas 10:9, 1 Crônicas 10:10, Daniel 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 31 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/10&oldid=0"