Juízes (Juizes) 1:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 1 > Versículo 27
Juízes (Juizes) 1:27
| ← Juízes 1:26 | Juízes 1:27 (ARC1911) | Juízes 1:28 → |
|---|---|---|
Então aquelle homem foi-se á terra dos hetheos, e edificou uma cidade, e chamou o seu nome Luz; este é o seu nome até ao dia d’hoje.
|
Nem Manasseh expelliu os habitantes de Beth-sean, nem dos logares da sua jurisdicção; nem a Taanach, com os logares da sua jurisdicção; nem aos moradores de Dor, com os logares da sua jurisdicção; nem aos moradores de Ibleam, com os logares da sua jurisdicção; nem aos moradores de Megiddo, com os logares da sua jurisdicção: e quizeram os cananeos habitar na mesma terra.
|
E succedeu que, quando Israel cobrou mais forças, fez dos cananeos tributarios: porém não os expelliu de todo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NemH3808 ManassehH4519 expelliuH3423 os habitantes de Beth-seanH1052, nem dos logares da sua jurisdicçãoH1323; nem a TaanachH8590, com os logares da sua jurisdicçãoH1323; nem aos moradoresH3427 de DorH1756, com os logaresH1323 da sua jurisdicção; nem aos moradoresH3427 de IbleamH2991, com os logaresH1323 da sua jurisdicção; nem aos moradoresH3427 de MegiddoH4023, com os logares da sua jurisdicçãoH1323: e quizeramH2974 os cananeosH3669 habitarH3427 na mesmaH2063 terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא־הֹורִישׁ מְנַשֶּׁה אֶת־בֵּית־שְׁאָן וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־תַּעְנַךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וְאֶת־ [יֹשֵׁב כ] (יֹשְׁבֵי ק) דֹור וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־יֹושְׁבֵי יִבְלְעָם וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וְאֶת־יֹושְׁבֵי מְגִדֹּו וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וַיֹּואֶל הַכְּנַעֲנִי לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הוֹרִ֣ישׁ |
ho.Rish | H3423 | HVhp3ms | |
מְנַשֶּׁ֗ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּית־שְׁאָ֣ן |
beit-she.'An | H1052 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֶי/הָ֮ |
be.no.tei./Ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּעְנַ֣ךְ |
ta'.Nakh | H8590 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֶי/הָ֒ |
be.no.tei./Ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[ישב כ] (יֹשְׁבֵ֨י ק) |
[yâshab כ] (yo.shev ק) | H3427 כ | [HVqrmsc כ] (HVqrmpc ק) | |
ד֜וֹר |
Dor | H1756 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֶ֗י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יוֹשְׁבֵ֤י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
יִבְלְעָם֙ |
yiv.le.'Am | H2991 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֶ֔י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יוֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
מְגִדּ֖וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֶ֑י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/יּ֨וֹאֶל֙ |
va/i.Yo.'el | H2974 | HC/Vhw3ms | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
לָ/שֶׁ֖בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בָּ/אָ֥רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): ou בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); de בַּיִת (bayith) [H1004] e שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; casa do repouso; Bete-Seã ou Bete-Sã, um lugar na Palestina
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): ou (por transposição) דֹּאר (Dôʼr); (Josué 17:11; 1 Reis 4:11), de דּוֹר (dôwr) [H1755]; habitação; Dor, um lugar na Palestina
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): uma raiz primitiva (provavelmente antes o mesmo que יָאַל (yâʼal) [H2973] pela ideia de fraqueza mental); propriamente, ceder, especialmente consentir; por isso (positivamente) empreender como um ato de vontade
- H2991 — יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, yib-leh-awm'): de בָּלַע (bâlaʻ) [H1104] e עַם (ʻam) [H5971]; devorando o povo; Ibleão, um lugar na Palestina
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacarias אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); de גָּדַד (gâdad) [H1413]; ponto de encontro; Megidom ou Megido, um lugar na Palestina
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): ou תַּעְנָךְ (Taʻnâk); de derivação incerta; Taanaque ou Tanaque, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Manasseh — Josué 17:11-13
- Taanach — Josué 21:25, Juízes 5:19
- cananeos — Êxodo 23:32, Deuteronômio 7:2, 1 Samuel 15:9, Salmos 106:34-35, Jeremias 48:10
Referências recíprocas (11): Josué 11:2, Josué 17:12, Juízes 1:19, 1 Samuel 31:10, 1 Reis 4:11, 1 Reis 9:21, 2 Reis 9:27, 2 Reis 23:29, 1 Crônicas 4:10, 1 Crônicas 6:70, 1 Crônicas 7:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MEGIDO
- Torrey’s: CANANEUS, OS; MANASSÉS, A TRIBO DE
- Nave’s: BETE-SEÃ; CANANEUS; DOR; IBLEÃO; ISRAEL; TAANAQUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo