כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 27

שופטים 1:27

← שופטים 1:26	שופטים 1:27 (MT)	שופטים 1:28 →
וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וְלֹא הוֹרִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה אֶת בֵּית שְׁאָ֣ן וְאֶת בְּנוֹתֶיהָ֮ וְאֶת תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת בְּנֹתֶיהָ֒ וְאֶת ישב ד֜וֹר וְאֶת בְּנוֹתֶ֗יהָ וְאֶת יוֹשְׁבֵ֤י יִבְלְעָם֙ וְאֶת בְּנֹתֶ֔יהָ וְאֶת יוֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וְאֶת בְּנוֹתֶ֑יהָ וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃	וַֽיְהִי֙ כִּֽי חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹא^H3808 הוֹרִ֣ישׁ^H3423 מְנַשֶּׁ֗ה^H4519 אֶת^H853 בֵּית^H1052 שְׁאָ֣ן^H1052 וְאֶת^H853 בְּנוֹתֶיהָ֮^H1323 וְאֶת^H853 תַּעְנַ֣ךְ^H8590 וְאֶת^H853 בְּנֹתֶיהָ֒^H1323 וְאֶת^H853 ישב^H3427 ד֜וֹר^H1756 וְאֶת^H853 בְּנוֹתֶ֗יהָ^H1323 וְאֶת^H853 יוֹשְׁבֵ֤י^H3427 יִבְלְעָם֙^H2991 וְאֶת^H853 בְּנֹתֶ֔יהָ^H1323 וְאֶת^H853 יוֹשְׁבֵ֥י^H3427 מְגִדּ֖וֹ^H4023 וְאֶת^H853 בְּנוֹתֶ֑יהָ^H1323 וַיּ֙וֹאֶל֙^H2974 הַֽכְּנַעֲנִ֔י^H3669 לָשֶׁ֖בֶת^H3427 בָּאָ֥רֶץ^H776 הַזֹּֽאת׃^H2063

המקור העברי

וְלֹא־הֹורִישׁ מְנַשֶּׁה אֶת־בֵּית־שְׁאָן וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־תַּעְנַךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וְאֶת־ [יֹשֵׁב כ] (יֹשְׁבֵי ק) דֹור וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־יֹושְׁבֵי יִבְלְעָם וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וְאֶת־יֹושְׁבֵי מְגִדֹּו וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וַיֹּואֶל הַכְּנַעֲנִי לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הוֹרִ֣ישׁ	ho.Rish	H3423	HVhp3ms	it took possession of
מְנַשֶּׁ֗ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּית־שְׁאָ֣ן	beit-she.'An	H1052	HNp	Beth-Shean
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנוֹתֶי/הָ֮	be.no.tei./Ha	H1323	HNcfpc/Sp3fs	daughters/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
תַּעְנַ֣ךְ	ta'.Nakh	H8590	HNp	Taanach
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנֹתֶי/הָ֒	be.no.tei./Ha	H1323	HNcfpc/Sp3fs	daughters/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
[ישב כ] (יֹשְׁבֵ֨י ק)	[yâshab כ] (yo.shev ק)	H3427 כ	[HVqrmsc כ] (HVqrmpc ק)	((the) inhabitants of ק)
ד֜וֹר	Dor	H1756	HNp	Dor
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנוֹתֶ֗י/הָ	be.no.Tei./ha	H1323	HNcfpc/Sp3fs	daughters/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יוֹשְׁבֵ֤י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
יִבְלְעָם֙	yiv.le.'Am	H2991	HNp	Ibleam
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנֹתֶ֔י/הָ	be.no.Tei./ha	H1323	HNcfpc/Sp3fs	daughters/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יוֹשְׁבֵ֥י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
מְגִדּ֖וֹ	me.gi.Do	H4023	HNp	Megiddo
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנוֹתֶ֑י/הָ	be.no.Tei./ha	H1323	HNcfpc/Sp3fs	daughters/ its
וַ/יּ֨וֹאֶל֙	va/i.Yo.'el	H2974	HC/Vhw3ms	and/ it was determined
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa	the/ Canaanite(s)
לָ/שֶׁ֖בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc	to/ dwell
בָּ/אָ֥רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): או בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; בית הנוחות; בית שאן או בית שן, מקום בארץ ישראל
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): או (בחילוף אותיות) דֹּאר (Dôʼr); (יהושע 17:11; מלכים א׳ 4:11), מ־דּוֹר (dôwr) [H1755]; מגורים; דּוֹר, מקום בארץ ישראל
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): שורש ראשוני (כנראה למעשה אותו שורש כמו יָאַל (yâʼal) [H2973] בשל הרעיון של חולשה שכלית); בעיקרו, להיאות, ובייחוד להסכים; ומכאן (בחיוב) ליטול על עצמו מעשה מתוך רצון
H2991 — יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, yib-leh-awm'): מ־בָּלַע (bâlaʻ) [H1104] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; בולע עם; יִבְלְעָם, מקום בארץ ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (זכריה אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) או מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; מקום התכנסות; מגידון או מגידו, מקום בארץ ישראל
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): או תַּעְנָךְ (Taʻnâk); גזירה בלתי ודאית; תַּעֲנָךְ או תַּנָךְ, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְנַשֶּׁ֗ה — יהושע 17:11-13
תַּעְנַ֣ךְ — יהושע 21:25, שופטים 5:19
הַֽכְּנַעֲנִ֔י — שמות 23:32, דברים 7:2, שמואל א 15:9, תהלים 106:34-35, ירמיה 48:10

הפניות הדדיות (11): יהושע 11:2, יהושע 17:12, שופטים 1:19, שמואל א 31:10, מלכים א 4:11, מלכים א 9:21, מלכים ב 9:27, מלכים ב 23:29, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 6:55, דברי הימים א 7:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מגידו
Torrey’s: הכנענים; מנשה, שבט
Nave's: בית שאן; כנענים; דור; יִבְלְעָם; ישראל; תענך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 27

שופטים 1:27

תוכן עניינים

שופטים 1:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:27

שופטים 1:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש