Richter 1:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 1 > Vers 27
Richter 1:27
| ← Richter 1:26 | Richter 1:27 (LUT1912) | Richter 1:28 → |
|---|---|---|
Da zog derselbe Mann ins Land der Hethiter und baute eine Stadt und hieß sie Lus; die heißt noch heutigestages also.
|
Und Manasse vertrieb nicht Beth-Sean mit den zugehörigen Orten noch Thaanach mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Dor mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Jibleam mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Megiddo mit den zugehörigen Orten; und die Kanaaniter blieben wohnen im Land.
|
Da aber Israel mächtig war, machte es die Kanaaniter zinsbar und vertrieb sie nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ManasseH4519 vertriebH3423 nicht Beth-SeanH1052 mit den zugehörigen OrtenH1323 noch ThaanachH8590 mit den zugehörigen OrtenH1323 noch die EinwohnerH3427 zu DorH1756 mit den zugehörigen OrtenH1323 noch die EinwohnerH3427 zu JibleamH2991 mit den zugehörigen OrtenH1323 noch die EinwohnerH3427 zu MegiddoH4023 mit den zugehörigen Orten;H1323 und die KanaaniterH3669 bliebenH2974 wohnenH3427 im Land.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֹא־הֹורִישׁ מְנַשֶּׁה אֶת־בֵּית־שְׁאָן וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־תַּעְנַךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וְאֶת־ [יֹשֵׁב כ] (יֹשְׁבֵי ק) דֹור וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־יֹושְׁבֵי יִבְלְעָם וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וְאֶת־יֹושְׁבֵי מְגִדֹּו וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וַיֹּואֶל הַכְּנַעֲנִי לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הוֹרִ֣ישׁ |
ho.Rish | H3423 | HVhp3ms | |
מְנַשֶּׁ֗ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּית־שְׁאָ֣ן |
beit-she.'An | H1052 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֶי/הָ֮ |
be.no.tei./Ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּעְנַ֣ךְ |
ta'.Nakh | H8590 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֶי/הָ֒ |
be.no.tei./Ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[ישב כ] (יֹשְׁבֵ֨י ק) |
[yâshab כ] (yo.shev ק) | H3427 כ | [HVqrmsc כ] (HVqrmpc ק) | |
ד֜וֹר |
Dor | H1756 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֶ֗י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יוֹשְׁבֵ֤י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
יִבְלְעָם֙ |
yiv.le.'Am | H2991 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֶ֔י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יוֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
מְגִדּ֖וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנוֹתֶ֑י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/יּ֨וֹאֶל֙ |
va/i.Yo.'el | H2974 | HC/Vhw3ms | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
לָ/שֶׁ֖בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בָּ/אָ֥רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): oder בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); von בַּיִת (bayith) [H1004] und שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; Haus der Ruhe; Beth-Sean oder Beth-San, ein Ort in Palästina
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): oder (durch Umstellung) דֹּאר (Dôʼr); (Josua 17,11; 1. Könige 4,11), von דּוֹר (dôwr) [H1755]; Wohnung; Dor, ein Ort in Palästina
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): eine Grundwurzel (wahrscheinlich eher dasselbe wie יָאַל (yâʼal) [H2973] über die Vorstellung geistiger Schwäche); eigentlich nachgeben, besonders zustimmen; daher (positiv) aus freiem Willen unternehmen
- H2991 — יִבְלְעָם (Yiblᵉʻâm, yib-leh-awm'): von בָּלַע (bâlaʻ) [H1104] und עַם (ʻam) [H5971]; das Volk verschlingend; Jibleam, ein Ort in Palästina
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Sacharja אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) oder מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); von גָּדַד (gâdad) [H1413]; Sammelplatz; Megiddo, ein Ort in Palästina
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): oder תַּעְנָךְ (Taʻnâk); unsicherer Herkunft; Thaanach, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Manasse — Josua 17:11-13
- Thaanach — Josua 21:25, Richter 5:19
- die Kanaaniter — 2. Mose 23:32, 5. Mose 7:2, 1. Samuel 15:9, Psalmen 106:34-35, Jeremia 48:10
Rückverweise (11): Josua 11:2, Josua 17:12, Richter 1:19, 1. Samuel 31:10, 1. Könige 4:11, 1. Könige 9:21, 2. Könige 9:27, 2. Könige 23:29, 1. Chronik 4:10, 1. Chronik 6:55, 1. Chronik 7:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Megiddo
- Torrey’s: Die Kanaaniter; Der Stamm Manasse
- Nave’s: Beth-Sean; Kanaaniter; Dor; Jibleam; Israel; Thaanach
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt