5. Mose 7:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 7 > Vers 2
5. Mose 7:2
| ← 5. Mose 7:1 | 5. Mose 7:2 (LUT1912) | 5. Mose 7:3 → |
|---|---|---|
Wenn dich der HErr, dein Gott, in das Land bringt, darein du kommen wirst, es einzunehmen, und ausrottet viele Völker vor dir her, die Hethiter, Girgasiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind denn du,
|
und wenn sie der HErr, dein Gott, vor dir dahingibt, dass du sie schlägst, so sollt ihr sie verbannen, dass du keinen Bund mit ihnen machest noch ihnen Gunst erzeigest.
|
Und sollst dich mit ihnen nicht befreunden: eure Töchter sollt ihr nicht geben ihren Söhnen, und ihre Töchter sollt ihr nicht nehmen euren Söhnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wenn sie der HErr,H3068 dein Gott,H430 vorH6440 dir dahingibt,H5414 dass du sie schlägst,H5221 so solltH2763 ihr sie verbannen,H2763 dass du keinen BundH1285 mit ihnen machestH3772 noch ihnen GunstH2603 erzeigest.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתָנָ֞/ם |
u./ne.ta.Na/m | H5414 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/פָנֶ֖י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/הִכִּיתָ֑/ם |
ve./hi.ki.Ta/m | H5221 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
הַחֲרֵ֤ם |
ha.cha.Rem | H2763 | HVha | |
תַּחֲרִים֙ |
ta.cha.Rim | H2763 | HVhi2ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִכְרֹ֥ת |
tikh.Rot | H3772 | HVqi2ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תְחָנֵּֽ/ם |
te.cha.Ne/m | H2603 | HVqi2ms/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dahingibt — 1. Mose 14:20, 5. Mose 3:3, 5. Mose 7:23-24, 5. Mose 23:15, Josua 10:24-25, Josua 10:30, Josua 10:32, Josua 10:42, Josua 21:44, Richter 1:4
- keinen Bund mit ihnen machest — 2. Mose 23:32-33, 2. Mose 34:12-16, 5. Mose 20:10-11, Josua 2:14, Josua 9:18-21, Richter 1:24, Richter 2:2, 2. Samuel 21:2
- verbannen — 3. Mose 27:28-29, 4. Mose 33:52, 5. Mose 20:16-17, Josua 6:17-25, Josua 8:24, Josua 9:24, Josua 10:28, Josua 10:40, Josua 11:11-12
Rückverweise (29): 2. Mose 34:15, 3. Mose 14:34, 4. Mose 15:2, 5. Mose 2:33, 5. Mose 2:34, 5. Mose 7:16, 5. Mose 9:3, 5. Mose 11:23, 5. Mose 13:16, 5. Mose 19:1, 5. Mose 31:4, 5. Mose 31:5, Josua 6:21, Josua 8:22, Josua 9:7, Josua 11:15, Josua 16:10, Josua 23:7, Richter 1:27, Richter 14:3, Richter 21:1, 1. Samuel 7:14, 1. Samuel 17:46, 1. Chronik 17:21, Esra 10:3, Psalmen 106:34, Psalmen 149:9, Römer 6:12, 2. Korinther 6:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Land Kanaan
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Die Kanaaniter; Bündnisse; Die Hethiter; Heviter; Götzendienst; Die Juden; Krieg
- Nave’s: Bündnisse; Kanaaniter; Umgang; Gemeinschaft
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt