Josua 23:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Josua > Kapitel 23 > Vers 7

Josua 23:7


← Josua 23:6 Josua 23:7 (LUT1912) Josua 23:8 →
So seid nun sehr getrost, dass ihr haltet und tut alles, was geschrieben steht im Gesetzbuch Moses, dass ihr nicht davon weichet, weder zur Rechten noch zur Linken,
auf dass ihr nicht unter diese übrigen Völker kommet, die bei euch sind, und nicht gedenket noch schwöret bei dem Namen ihrer Götter noch ihnen dienet noch sie anbetet,
sondern dem HErrn, eurem Gott, anhanget, wie ihr bis auf diesen Tag getan habt.

Verstext

LUT1912

auf dass ihr nicht unter diese übrigenH7604 VölkerH1471 kommet,H935 die bei euch sind, und nicht gedenketH2142 noch schwöretH7650 bei dem NamenH8034 ihrer GötterH430 noch ihnen dienetH5647 noch sie anbetet,H7812


Hebräischer Grundtext

לְבִלְתִּי־בֹוא בַּגֹּויִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וּבְשֵׁם אֱלֹהֵיהֶם לֹא־תַזְכִּירוּ וְלֹא תַשְׁבִּיעוּ וְלֹא תַעַבְדוּם וְלֹא תִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לְ/בִלְתִּי
le./vil.ti- H1115 HR/C —
בוֹא֙
Vo' H935 HVqc
בַּ/גּוֹיִ֣ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים
ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
אִתְּ/כֶ֑ם
'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp —
וּ/בְ/שֵׁ֨ם
u./ve./Shem H8034 HC/R/Ncmsc
אֱלֹהֵי/הֶ֤ם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
לֹא
lo'- H3808 HTn —
תַזְכִּ֨ירוּ֙
taz.Ki.ru H2142 HVhi2mp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
תַשְׁבִּ֔יעוּ
tash.Bi.'u H7650 HVhi2mp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
תַעַבְד֔וּ/ם
ta.'av.Du/m H5647 HVqi2mp/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
tish.ta.cha.Vu H7812 HVvi2mp
לָ/הֶֽם
la./Hem HR/Sp3mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 23 › Vers 7