Josué 23:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 23 > Versículo 7
Josué 23:7
| ← Josué 23:6 | Josué 23:7 (ARC1911) | Josué 23:8 → |
|---|---|---|
Esforçae-vos pois muito para guardardes e para fazerdes tudo quanto está escripto no livro da lei de Moysés: para que d’elle não vos aparteis, nem para a direita nem para a esquerda;
|
Por não entrardes a estas nações que ainda ficaram comvosco: e dos nomes de seus deuses não façaes menção, nem por elles façaes jurar, nem os sirvaes, nem a elles vos inclineis.
|
Mas ao Senhor vosso Deus vos achegareis, como fizestes até ao dia de hoje;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por nãoH1115 entrardesH935 a estasH428 naçõesH1471 que ainda ficaramH7604 comvoscoH854: e dos nomesH8034 de seus deusesH430 nãoH3808 façaes mençãoH2142, nemH3808 por elles façaes jurarH7650, nemH3808 os sirvaesH5647, nemH3808 a elles vos inclineisH7812.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְבִלְתִּי־בֹוא בַּגֹּויִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וּבְשֵׁם אֱלֹהֵיהֶם לֹא־תַזְכִּירוּ וְלֹא תַשְׁבִּיעוּ וְלֹא תַעַבְדוּם וְלֹא תִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/בִלְתִּי |
le./vil.ti- | H1115 | HR/C | |
בוֹא֙ |
Vo' | H935 | HVqc | |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אִתְּ/כֶ֑ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | |
וּ/בְ/שֵׁ֨ם |
u./ve./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsc | |
אֱלֹהֵי/הֶ֤ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַזְכִּ֨ירוּ֙ |
taz.Ki.ru | H2142 | HVhi2mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַשְׁבִּ֔יעוּ |
tash.Bi.'u | H7650 | HVhi2mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעַבְד֔וּ/ם |
ta.'av.Du/m | H5647 | HVqi2mp/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
tish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi2mp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nem — Êxodo 23:13, Números 32:38, Salmos 16:4, Oseias 2:17
- entrardes — Êxodo 23:33, Deuteronômio 7:2-3, Josué 23:12, Provérbios 4:14, 1 Coríntios 15:33, 2 Coríntios 6:14-17, Efésios 5:11
- jurar — Jeremias 5:7, Sofonias 1:5
Referências recíprocas (8): Gênesis 35:2, Êxodo 20:5, Números 25:2, Números 33:52, 2 Reis 17:35, Isaías 26:13, Jeremias 12:16, Zacarias 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; IDOLATRIA; JURAMENTOS
- Nave’s: COMPANHIA; COMUNHÃO; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo