Números (Numeros) 33:52
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 33 > Versículo 52
Números (Numeros) 33:52
| ← Números 33:51 | Números 33:52 (ARC1911) | Números 33:53 → |
|---|---|---|
Falla aos filhos d’Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado; o Jordão para a terra de Canaan,
|
Lançareis fóra todos os moradores da terra diante de vós, e destruireis todas as suas pinturas: tambem destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;
|
E tomareis a terra em possessão, e n’ella habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuil-a.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LançareisH3423 fóra todosH3605 os moradoresH3427 da terraH776 dianteH6440 de vós, e destruireisH6 todasH3605 as suas pinturasH4906: tambem destruireisH6 todasH3605 as suas imagensH6754 de fundiçãoH4541, e desfareisH8045 todosH3605 os seus altosH1116;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֹורַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם |
ve./Ho.rash.Tem | H3423 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹשְׁבֵ֤י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔ם |
ve./'I.bad.Tem | H6 | HC/Vpq2mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַשְׂכִּיֹּתָ֑/ם |
mas.ki.yo.Ta/m | H4906 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צַלְמֵ֤י |
tzal.Mei | H6754 | HNcmpc | |
מַסֵּֽכֹתָ/ם֙ |
ma.se.kho.Ta/m | H4541 | HNcfpc/Sp3mp | |
תְּאַבֵּ֔דוּ |
te.'a.Be.du | H6 | HVpi2mp | |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּמֹתָ֖/ם |
ba.mo.Ta/m | H1116 | HNcfpc/Sp3mp | |
תַּשְׁמִֽידוּ |
tash.Mi.du | H8045 | HVhi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, um derramamento, isto é, fusão de metal (especialmente uma imagem fundida); por implicação, uma libação, isto é, aliança; concretamente, uma colcha (como se fosse derramada)
- H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): do mesmo que שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; uma figura (esculpida em pedra, parede ou qualquer objeto); figuradamente, imaginação
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de uma raiz não usada que significa sombrear; um fantasma, isto é, (figuradamente) ilusão, semelhança; daí, uma figura representativa, especialmente um ídolo
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 6:19, Deuteronômio 31:5, Josué 9:7, Josué 9:24, Josué 16:10, Josué 17:12, Josué 23:5, 1 Reis 11:7, 2 Reis 23:14, Salmos 78:58, Salmos 106:34, Isaías 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ALTOS
- Torrey’s: ALTOS
- Nave’s: ALTOS; ICONOCLASTIA; IDOLATRIA; PINTURA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo