Isaías (Isaias) 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 2 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 2:16
| ← Isaías 2:15 | Isaías 2:16 (ARC1911) | Isaías 2:17 → |
|---|---|---|
E contra toda a torre alta, e contra todo o muro firme;
|
E contra todos os navios de Tarsis, e contra todas as pinturas desejaveis.
|
E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado n’aquelle dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E contraH5921 todosH3605 os naviosH591 de TarsisH8659, e contraH5921 todasH3605 as pinturasH7914 desejaveisH2532.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַל כָּל־אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ וְעַל כָּל־שְׂכִיֹּות הַחֶמְדָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֳנִיּ֣וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִׁ֑ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׂכִיּ֥וֹת |
se.khi.Yot | H7914 | HNcfpc | |
הַ/חֶמְדָּֽה |
ha./chem.Dah | H2532 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): feminino de חֶמֶד (chemed) [H2531]; deleite
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7914 — שְׂכִיָּה (sᵉkîyâh, sek-ee-yaw'): feminino do mesmo que שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; um objeto conspícuo
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente o mesmo que תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (como região da pedra, ou o inverso); Társis, lugar no Mediterrâneo; por extensão, epíteto de navio mercante (como se destinado àquele porto ou dele procedente); também nome de um persa e de um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pinturas desejaveis — Números 33:52, Apocalipse 18:11
- navios — 1 Reis 10:22, 1 Reis 22:49-50, Salmos 47:7, Isaías 23:1, Apocalipse 18:17-19
Referências recíprocas (8): Salmos 48:7, Isaías 60:9, Jeremias 25:34, Ezequiel 27:12, Ezequiel 27:25, Daniel 11:8, Jonas 1:3, Apocalipse 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo