Apocalipse (Apocalypse) 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 8 > Versículo 9
Apocalipse (Apocalypse) 8:9
| ← Apocalipse 8:8 | Apocalipse 8:9 (ARC1911) | Apocalipse 8:10 → |
|---|---|---|
E o segundo anjo tocou a trombeta; e foi lançada no mar uma coisa como um grande monte ardendo em fogo, e tornou-se em sangue a terça parte do mar.
|
E morreu a terça parte das creaturas que tinham vida no mar; e perdeu-se a terça parte das náos.
|
E o terceiro anjo tocou a sua trombeta, e caiu do céu uma grande estrella, ardendo como uma tocha, e caiu na terça parte dos rios, e nas fontes das aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 morreuG599 aG3588 terçaG5154 parte dasG3588 creaturasG2938 que tinhamG2192 vidaG5590 noG1722 marG2281; eG2532 perdeu-seG1311 aG3588 terçaG5154 parte dasG3588 náosG4143.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
κτισμάτων |
ktismatōn | G2938 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θαλάσσῃ, |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-NPN | |
ψυχάς, |
psuchas | G5590 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πλοίων |
ploiōn | G4143 | N-GPN | |
διεφθάρη. |
diephtharē | G1311 | V-2API-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): de G1225 e G5351; apodrecer completamente, isto é, (por implicação) arruinar (passivamente, decair totalmente, figuradamente, perverter)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2938 — κτίσμα (ktísma, ktis'-mah): de G2936; uma formação original (concretamente), isto é, produto (coisa criada)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- náos — Salmos 48:7, Isaías 2:16, Isaías 23:1
- terça parte das creaturas — Êxodo 7:21, Zacarias 13:8, Apocalipse 8:7, Apocalipse 8:10, Apocalipse 8:12, Apocalipse 16:3
Referências recíprocas (2): Apocalipse 9:15, Apocalipse 11:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo