Apocalipse (Apocalypse) 8:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 8 > Versículo 7

Apocalipse (Apocalypse) 8:7


← Apocalipse 8:6 Apocalipse 8:7 (ARC1911) Apocalipse 8:8 →
E os sete anjos, que tinham as sete trombetas, prepararam-se para tocal-as.
E o primeiro anjo tocou a sua trombeta, e houve saraiva, e fogo misturado com sangue, e foram lançados na terra; e queimou-se a terça parte das arvores, e toda a herva verde foi queimada.
E o segundo anjo tocou a trombeta; e foi lançada no mar uma coisa como um grande monte ardendo em fogo, e tornou-se em sangue a terça parte do mar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 primeiroG4413 anjoG32 tocou a sua trombetaG4537, eG2532 houveG1096 saraivaG5464, eG2532 fogoG4442 misturadoG3396 com sangueG129, eG2532 foram lançadosG906 naG1519 terraG1093; eG2532 queimou-seG2618 aG3588 terça parteG5154 das arvoresG1186, eG2532 todaG3956 a hervaG5528 verdeG5515 foi queimadaG2618.


Grego original

Καὶ ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
ἐσάλπισε,
esalpise G4537 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
χάλαζα
chalaza G5464 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πῦρ
pur G4442 N-NSN
μεμιγμένα
memigmena G3396 V-RPP-NPN
αἵματι,
haimati G129 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γῆν·
gēn G1093 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN
τρίτον
triton G5154 A-NSN
τῶν
tōn G3588 T-GPN
δένδρων
dendrōn G1186 N-GPN
κατεκάη,
katekaē G2618 V-2API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
χόρτος
chortos G5528 N-NSM
χλωρὸς
chlōros G5515 A-NSM
κατεκάη.
katekaē G2618 V-2API-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): provavelmente de δρύς (drýs) (um carvalho); uma árvore
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): de G2596 e G2545; queimar completamente (até o chão), isto é, consumir totalmente
  • G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): um verbo primitivo; misturar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): de G4536; tocar trombeta, isto é, soar um toque (literalmente ou figuradamente)
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
  • G5464 — χάλαζα (chálaza, khal'-ad-zah): provavelmente de G5465; granizo
  • G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): do mesmo que G5514; esverdeado, isto é, viçoso, cor de palha
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente uma palavra primária; um "pátio" ou "jardim", isto é, (por implicação, de pasto) erva ou vegetação
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 8 › Versículo 7