Apocalipse (Apocalypse) 8:7
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 8 > Versículo 7
Apocalipse (Apocalypse) 8:7
| ← Apocalipse 8:6 | Apocalipse 8:7 (ARC1911) | Apocalipse 8:8 → |
|---|---|---|
E os sete anjos, que tinham as sete trombetas, prepararam-se para tocal-as.
|
E o primeiro anjo tocou a sua trombeta, e houve saraiva, e fogo misturado com sangue, e foram lançados na terra; e queimou-se a terça parte das arvores, e toda a herva verde foi queimada.
|
E o segundo anjo tocou a trombeta; e foi lançada no mar uma coisa como um grande monte ardendo em fogo, e tornou-se em sangue a terça parte do mar.
|
Texto do versículo
EG2532 oG3588 primeiroG4413 anjoG32 tocou a sua trombetaG4537, eG2532 houveG1096 saraivaG5464, eG2532 fogoG4442 misturadoG3396 com sangueG129, eG2532 foram lançadosG906 naG1519 terraG1093; eG2532 queimou-seG2618 aG3588 terça parteG5154 das arvoresG1186, eG2532 todaG3956 a hervaG5528 verdeG5515 foi queimadaG2618.
Καὶ ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
χάλαζα |
chalaza | G5464 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
μεμιγμένα |
memigmena | G3396 | V-RPP-NPN | |
αἵματι, |
haimati | G129 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβλήθη |
eblēthē | G906 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν· |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
δένδρων |
dendrōn | G1186 | N-GPN | |
κατεκάη, |
katekaē | G2618 | V-2API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
χόρτος |
chortos | G5528 | N-NSM | |
χλωρὸς |
chlōros | G5515 | A-NSM | |
κατεκάη. |
katekaē | G2618 | V-2API-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): provavelmente de δρύς (drýs) (um carvalho); uma árvore
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): de G2596 e G2545; queimar completamente (até o chão), isto é, consumir totalmente
- G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): um verbo primitivo; misturar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): de G4536; tocar trombeta, isto é, soar um toque (literalmente ou figuradamente)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
- G5464 — χάλαζα (chálaza, khal'-ad-zah): provavelmente de G5465; granizo
- G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): do mesmo que G5514; esverdeado, isto é, viçoso, cor de palha
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente uma palavra primária; um "pátio" ou "jardim", isto é, (por implicação, de pasto) erva ou vegetação
Referências cruzadas do versículo
- lançados — Apocalipse 16:2
- saraiva — Êxodo 9:23-25, Êxodo 9:33, Josué 10:11, Salmos 11:5-6, Salmos 18:12-13, Salmos 78:47-48, Salmos 105:32, Isaías 28:2, Isaías 29:6, Isaías 30:30, Isaías 32:19, Ezequiel 13:10-15, Ezequiel 38:22, Mateus 7:25-27, Apocalipse 16:21
- parte — Isaías 2:12-13, Isaías 10:17-18, Tiago 1:11, 1 Pedro 1:24, Apocalipse 6:8, Apocalipse 8:9-10, Apocalipse 8:12, Apocalipse 9:4
Referências recíprocas (12): Isaías 15:6, Isaías 28:17, Isaías 42:15, Ezequiel 13:13, Zacarias 13:8, Zacarias 14:3, Apocalipse 7:2, Apocalipse 8:8, Apocalipse 9:15, Apocalipse 11:19, Apocalipse 14:2, Apocalipse 17:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA
- Torrey’s: ERVA
- Nave’s: ANJO (um espírito); SARAIVA; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo