Josué 10:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 11

Josué 10:11

← Josué 10:10 Josué 10:11 (ARC1911) Josué 10:12 →
E o Senhor os conturbou diante de Israel, e os feriu de grande ferida em Gibeon; e seguiu-os pelo caminho que sobe a Bethoron, e os feriu até Azeka e a Makeda.
E succedeu que, fugindo elles diante de Israel, á descida de Bethoron, o Senhor lançou sobre elles, do céu, grandes pedras até Azeka, e morreram: e foram muitos mais os que morreram das pedras da saraiva do que os que os filhos d’Israel mataram á espada.
Então Josué fallou ao Senhor, no dia em que o Senhor deu os amorrheos na mão dos filhos de Israel, e disse aos olhos dos israelitas: Sol, detem-te em Gibeon, e tu, lua, no valle de Ajalon.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, fugindoH5127 ellesH1992 dianteH6440 de IsraelH3478, á descidaH4174 de BethoronH1032, o SenhorH3068 lançouH7993 sobreH5921 elles, doH4480 céuH8064, grandesH1419 pedrasH68 atéH5704 AzekaH5825, e morreramH4191: e foram muitos maisH7227 os queH834 morreramH4191 das pedrasH68 da saraivaH1259 do que os queH834 os filhosH1121 d’IsraelH3478 mataramH2026 á espadaH2719.

Hebraico original

וַיְהִי בְּנֻסָם ׀ מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמֹורַד בֵּית־חֹורֹן וַיהוָה הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלֹות מִן־הַשָּׁמַיִם עַד־עֲזֵקָה וַיָּמֻתוּ רַבִּים אֲשֶׁר־מֵתוּ בְּאַבְנֵי הַבָּרָד מֵאֲשֶׁר הָרְגוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּחָרֶב׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/נֻסָ֣/ם
 be./nu.Sa/m H5127 HR/Vqc/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הֵ֞ם
 hem H1992 HPp3mp
בְּ/מוֹרַ֤ד
 be./mo.Rad H4174 HR/Ncmsc
בֵּית־חוֹרֹן֙
 beit-cho.Ron H1032 HNp
וַֽ/יהוָ֡ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
הִשְׁלִ֣יךְ
 hish.Likh H7993 HVhp3ms
עֲלֵי/הֶם֩
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֲבָנִ֨ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
גְּדֹל֧וֹת
 ge.do.Lot H1419 HAafpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁמַ֛יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
עַד
 'ad- H5704 HR
עֲזֵקָ֖ה
 'a.ze.Kah H5825 HNp
וַ/יָּמֻ֑תוּ
 va/i.ya.Mu.tu H4191 HC/Vqw3mp
רַבִּ֗ים
 ra.Bim H7227 HAampa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
מֵ֨תוּ֙
 me.tu H4191 HVqp3cp
בְּ/אַבְנֵ֣י
 be./'av.Nei H68 HR/Ncfpc
הַ/בָּרָ֔ד
 ha./ba.Rad H1259 HTd/Ncmsa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
 me./'a.Sher H834 HR/Tr
הָרְג֛וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e חוֹר (chôwr) [H2356]; casa da cavidade; Beth-Horon, o nome de dois lugares adjacentes na Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; granizo
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): de יָרַד (yârad) [H3381]; descida; na arquitetura, um adorno acrescentado, talvez uma grinalda
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): de עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; lavrado; Azeque, um lugar na Palestina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Êxodo 9:23, Deuteronômio 28:7, Josué 10:10, Josué 10:13, Josué 18:13, 1 Samuel 13:18, 1 Samuel 17:1, 2 Samuel 18:8, 1 Crônicas 6:68, 2 Crônicas 11:9, Neemias 9:22, Jó 27:22, Jó 36:31, Jó 38:23, Salmos 44:2, Salmos 147:17, Salmos 148:8, Isaías 24:18, Isaías 28:17, Jeremias 34:7, Ezequiel 38:22, Habacuque 3:11, Habacuque 3:13, Zacarias 9:14, Apocalipse 8:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 10 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/11&oldid=0"