Josué 18:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 18 > Versículo 13

Josué 18:13


← Josué 18:12 Josué 18:13 (ARC1911) Josué 18:14 →
E o seu termo foi para a banda do norte, desde o Jordão: e sobe este termo ao lado de Jericó para o norte, e sobe pela montanha para o occidente, sendo as suas saidas no deserto de Beth-aven.
E d’ali passa este termo a Luza, ao lado de Luza (que é Beth-el) para o sul: e desce este termo a Ataroth-adar, ao pé do monte que está da banda do sul de Beth-horon a baixa.
E vae este termo e torna á banda do occidente para o sul do monte que está defronte de Beth-horon, para o sul, e as suas saidas vão para Kiriath-baal (que é Kiriath-jearim), cidade dos filhos de Judah: esta é a sua extensão para o occidente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E d’aliH8033 passaH5674 este termoH1366 a LuzaH3870, aoH413 ladoH3802 de LuzaH3870 (que éH1931 Beth-elH1008) para o sulH5045: e desceH3381 este termoH1366 a Ataroth-adarH5853, aoH5921 pé do monteH2022 queH834 está da banda do sulH5045 de Beth-horonH1032 a baixaH8481.


Hebraico original

וְעָבַר מִשָּׁם הַגְּבוּל לוּזָה אֶל־כֶּתֶף לוּזָה נֶגְבָּה הִיא בֵּית־אֵל וְיָרַד הַגְּבוּל עַטְרֹות אַדָּר עַל־הָהָר אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לְבֵית־חֹרֹון תַּחְתֹּון׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עָבַר֩
ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms
מִ/שָּׁ֨ם
mi./Sham H8033 HR/D
הַ/גְּב֜וּל
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
ל֗וּזָ/ה
Lu.za/h H3870 HNp/Sd
אֶל
'el- H413 HR
כֶּ֤תֶף
Ke.tef H3802 HNcfsc
ל֨וּזָ/ה֙
lu.za/h H3870 HNp/Sd
נֶ֔גְבָּ/ה
Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd
הִ֖יא
hi' H1931 HPp3fs
בֵּֽית־אֵ֑ל
beit-'El H1008 HNp
וְ/יָרַ֤ד
ve./ya.Rad H3381 HC/Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֙
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר
at.Rot 'a.Dar H5853 HNp
עַל
'al- H5921 HR
הָ/הָ֕ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
מִ/נֶּ֥גֶב
mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa
לְ/בֵית־חֹר֖וֹן
le./veit-cho.Ron H1032 HR/Np
תַּחְתּֽוֹן
tach.Ton H8481 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
  • H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e חוֹר (chôwr) [H2356]; casa da cavidade; Beth-Horon, o nome de dois lugares adjacentes na Palestina
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
  • H3870 — לוּז (Lûwz, looz): provavelmente de לוּז (lûwz) [H3869] (por crescer ali); Luz, o nome de dois lugares na Palestina
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5853 — עַטְרוֹת אַדָּר (ʻAṭrôwth ʼAddâr, at-roth' ad-dawr'): do mesmo que עֲטָרוֹת (ʻĂṭârôwth) [H5852] e אַדָּר (ʼAddâr) [H146]; coroas de Adar; Atarote-Adar, lugar na Palestina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): ou תַּחְתֹּן (taḥtôn); de תַּחַת (taḥat) [H8478]; o mais baixo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Josué 16:5, 1 Samuel 13:18, Neemias 11:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 18 › Versículo 13