Juízes (Juizes) 1:22

← Juízes 1:21	Juízes 1:22 (ARC1911)	Juízes 1:23 →
Porém os filhos de Benjamin não expelliram os jebuseos que habitavam em Jerusalem; antes os jebuseos habitaram com os filhos de Benjamin em Jerusalem, até ao dia d’hoje.	E subiu tambem a casa de José a Beth-el, e foi o Senhor com elles.	E fez a casa de José espiar a Beth-el: e foi d’antes o nome d’esta cidade Luz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E subiu^H5927 tambem^H1571 a casa^H1004 de José^H3130 a Beth-el^H1008, e foi o Senhor^H3068 com^H5973 elles.

Hebraico original

וַיַּעֲלוּ בֵית־יֹוסֵף גַּם־הֵם בֵּית־אֵל וַיהוָה עִמָּם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּעֲל֧וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp
גַּם	gam-	H1571	HTa
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp	—
בֵּֽית־אֵ֑ל	beit-'El	H1008	HNp
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
עִמָּֽ/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

casa — Números 1:10, Números 1:32, Josué 14:4, Josué 16:1-4, 1 Crônicas 7:29, Apocalipse 7:8
Senhor — Gênesis 49:24, Juízes 1:19, 2 Reis 18:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 1 › Versículo 22