Juges 1:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 1 > Verset 22
Juges 1:22
| ← Juges 1:21 | Juges 1:22 (OST1867) | Juges 1:23 → |
|---|---|---|
Quant aux descendants de Benjamin, ils ne dépossédèrent point le Jébusien, qui habitait à Jérusalem ; c’est pourquoi le Jébusien a habité avec les enfants de Benjamin, à Jérusalem, jusqu’à ce jour.
|
Ceux aussi de la maison de Joseph montèrent contre Beth-el, et l’Eternel fut avec eux.
|
Et ceux de la maison de Joseph furent épier Beth-el, dont le nom était auparavant Luz ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeuxH1992 aussiH1571 de la maisonH1004 de JosephH3130 montèrentH5927 contre Beth-el,H1008 et l’EternelH3068 fut avecH5973 eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲלוּ בֵית־יֹוסֵף גַּם־הֵם בֵּית־אֵל וַיהוָה עִמָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲל֧וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עִמָּֽ/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la maison — Nombres 1:10, Nombres 1:32, Josué 14:4, Josué 16:1-4, 1 Chroniques 7:29, Apocalypse 7:8
- l’Eternel — Genèse 49:24, Juges 1:19, 2 Rois 18:7
Références réciproques (10) : Genèse 28:19, Genèse 35:6, Nombres 14:9, Josué 12:16, Josué 16:2, Josué 18:13, 1 Samuel 30:27, 1 Rois 11:28, 1 Chroniques 7:28, Amos 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béthel; Éphraïm
- Torrey : Les Cananéens; La tribu d'Éphraïm
- Nave : Béthel; Cananéens; Éphraïm
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment