Apocalypse 7:8

← Apocalypse 7:7	Apocalypse 7:8 (OST1867)	Apocalypse 7:9 →
De la tribu de Siméon, douze mille ; de la tribu de Lévi, douze mille ; de la tribu d’Issacar, douze mille marqués ;	De la tribu de Zabulon, douze mille ; de la tribu de Joseph, douze mille ; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués.	Ensuite je regardai et je vis une grande multitude que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue ; ils se tenaient devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de robes blanches, et ils avaient des palmes à la main ;

Texte du verset

OST1867

De^G1537 la tribu^G5443 de Zabulon,^G2194 douze^G1427 mille^G5505 ; de^G1537 la tribu^G5443 de Joseph,^G2501 douze^G1427 mille^G5505 ; de^G1537 la tribu^G5443 de Benjamin,^G958 douze^G1427 mille^G5505 marqués.^G4972

Grec original

Ἐκ φυλῆς Ζαβουλών, ιβʹ χιλιάδες εσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Ἰωσήφ, ιβʹ χιλιάδες εσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
Ἐκ	Ek	G1537	PREP
φυλῆς	phulēs	G5443	N-GSF
Ζαβουλών,	Zaboulōn	G2194	N-PRI
ιβʹ	ib'	G1427	A-NUI-ABB
χιλιάδες	chiliades	G5505	N-NPF
εσφραγισμένοι·	esphragismenoi	G4972	V-RPP-NPM
Ἐκ	Ek	G1537	PREP
φυλῆς	phulēs	G5443	N-GSF
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
ιβʹ	ib'	G1427	A-NUI-ABB
χιλιάδες	chiliades	G5505	N-NPF
εσφραγισμένοι·	esphragismenoi	G4972	V-RPP-NPM
Ἐκ	Ek	G1537	PREP
φυλῆς	phulēs	G5443	N-GSF
Βενιαμίν,	Beniamin	G958	N-PRI
ιβʹ	ib'	G1427	A-NUI-ABB
χιλιάδες	chiliades	G5505	N-NPF
ἐσφραγισμένοι.	esphragismenoi	G4972	V-RPP-NPM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): d'origine hébraïque (H1144); Benjamin, un Israélite
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 et G1176; deux et dix, c.-à-d. une douzaine
G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): d'origine hébraïque (H2074); Zabulon, une région de Palestine
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): d'origine hébraïque (H3130); Joseph, le nom de sept Israélites
G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): de G4973; marquer (d'un sceau ou d'une marque privée) pour la sécurité ou la conservation (au propre ou au figuré) ; par implication, tenir secret, attester
G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): de G5453 (cf. G5444); un rejeton, c.-à-d. race ou clan
G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; un millier (« chiliade »)

Références croisées

Références réciproques (3) : Genèse 30:24, Genèse 48:19, Juges 1:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 7 › Verset 8