啟示錄 7:8

← 啟示錄 7:7	啟示錄 7:8 (北京官話譯本)	啟示錄 7:9 →
西面支派受印的、有一萬二千利未支派受印的、有一萬二千以薩伽支派受印的、有一萬二千	西布倫支派受印的、有一萬二千約瑟支派受印、的有一萬二千便雅憫支派受印的、有一萬二千。	此後、我看見有大衆的人、難計其數、從各國各族各民各方來、站在寶座和羔羊的面前、身穿白衣、手拏梭樹枝

經文

北京官話譯本

西布倫^G2194支派^G5443受印^G4972的、有一萬二千^{G1427 G5505}約瑟^G2501支派^G5443受印^G4972、的有一萬二千^{G1427 G5505}便雅憫^G958支派^G5443受印^G4972的、有一萬二千^{G1427 G5505}。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Ἐκ φυλῆς Ζαβουλών, ιβʹ χιλιάδες εσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Ἰωσήφ, ιβʹ χιλιάδες εσφραγισμένοι· Ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ιβʹ χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἐκ	Ek	G1537	PREP	—
φυλῆς	phulēs	G5443	N-GSF
Ζαβουλών,	Zaboulōn	G2194	N-PRI
ιβʹ	ib'	G1427	A-NUI-ABB
χιλιάδες	chiliades	G5505	N-NPF
εσφραγισμένοι·	esphragismenoi	G4972	V-RPP-NPM
Ἐκ	Ek	G1537	PREP	—
φυλῆς	phulēs	G5443	N-GSF
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
ιβʹ	ib'	G1427	A-NUI-ABB
χιλιάδες	chiliades	G5505	N-NPF
εσφραγισμένοι·	esphragismenoi	G4972	V-RPP-NPM
Ἐκ	Ek	G1537	PREP	—
φυλῆς	phulēs	G5443	N-GSF
Βενιαμίν,	Beniamin	G958	N-PRI
ιβʹ	ib'	G1427	A-NUI-ABB
χιλιάδες	chiliades	G5505	N-NPF
ἐσφραγισμένοι.	esphragismenoi	G4972	V-RPP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G958 — Βενιαμίν (Beniamín, ben-ee-am-een'): 源自希伯來語（H1144）；; 便雅憫，以色列人
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176；; 二與十，即一打
G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): 源自希伯來語（H2074）；; 西布倫（即 Zebulon），巴勒斯坦的一個地區
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語（H3130）；; 約瑟，七個以色列人的名字
G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): 源自 G4973；; 為保安全或保存而蓋印（用印章或私人記號）（字面或比喻）；引申為保密、證實
G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): 源自 G5453（參看 G5444）；; 分支，即種族或宗族
G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): 源自 G5507；; 一千（「千數」）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 7 章 › 第 8 節