創世記 30:24

← 創世記 30:23	創世記 30:24 (北京官話譯本)	創世記 30:25 →
拉結便懷孕生子、說、天主洗去我的羞辱	就給他起名叫約瑟、意思說、天主必更賜我一個兒子。	拉結生約瑟之後、雅各對拉班說、容我囘我本鄉本土去

經文

北京官話譯本

就給他起名^H8034叫^H7121約瑟^H3130、意思說^H559、天主^H3068必更賜^H3254我一個^H312兒子^H1121。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יֹוסֵף לֵאמֹר יֹסֵף יְהוָה לִי בֵּן אַחֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּקְרָ֧א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמ֛/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
יֹסֵ֧ף	yo.Sef	H3254	HVhi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בֵּ֥ן	ben	H1121	HNcmsa
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

並且她 — 創世記 35:24, 創世記 37:2, 創世記 37:4, 創世記 39:1-23, 創世記 42:6, 創世記 48:1-22, 創世記 49:22-26, 申命記 33:13-17, 以西結書 37:16, 使徒行傳 7:9-15, 希伯來書 11:21-22, 啟示錄 7:8
Joseph — 創世記 35:17-18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 30 章 › 第 24 節