本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 11:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 11 章 > 第 21 節

希伯來書 11:21


← 希伯來書 11:20 希伯來書 11:21 (北京官話譯本) 希伯來書 11:22 →
以撒有信、就爲將來的事、給雅各以掃祝福
雅各有信、臨死給約瑟的兩個兒子祝福、扶在杖頭上、禮拜天主
約瑟有信、臨死豫先題到以色列族、將來必出伊及就爲自己的骸骨、留下遺言

經文

北京官話譯本

雅各G2384有信G4102、臨死G599給約瑟的G2501兩個G1538兒子G5207祝福G2127、扶在G1909杖G4464頭G206上、禮拜G4352天主
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησε, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πίστει
pistei G4102 N-DSF
Ἰακὼβ
Iakōb G2384 N-PRI
ἀποθνῄσκων
apothnēskōn G599 V-PAP-NSM
ἕκαστον
hekaston G1538 A-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
υἱῶν
huiōn G5207 N-GPM
Ἰωσὴφ
Iōsēph G2501 N-PRI
εὐλόγησε,
eulogēse G2127 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
προσεκύνησεν
prosekunēsen G4352 V-AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἄκρον
akron G206 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ῥάβδου
rhabdou G4464 N-GSF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): 一形容詞的中性形式,可能與 G188 的字根相關;; 末端
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348;; 死去(字面或比喻)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞;; 說好話,即(宗教上)祝福(感謝或祈求賜福、使興盛)
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語(H3290);; 雅各,以色列人的祖先
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語(H3130);; 約瑟,七個以色列人的名字
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
  • G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): 源自 G4474 的字根;; 棍子或杖(如棍棒、手杖或王權的權杖)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(8): 創世記 30:24, 創世記 48:9, 創世記 48:15, 民數記 6:23, 列王紀上 1:47, 使徒行傳 7:15, 希伯來書 7:7, 希伯來書 9:14

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 21 節