எபிரெயர் 11:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 21

எபிரெயர் 11:21

← எபிரெயர் 11:20 எபிரெயர் 11:21 (IRV) எபிரெயர் 11:22 →
விசுவாசத்தினாலே ஈசாக்கு வருகின்ற காரியங்களைக்குறித்து யாக்கோபையும் ஏசாவையும் ஆசீர்வதித்தான்.
விசுவாசத்தினாலே யாக்கோபு தன் மரணகாலத்தில் யோசேப்பினுடைய குமாரர்கள் இருவரையும் ஆசீர்வதித்து, தன் கோலின் முனையிலே சாய்ந்து தொழுதுகொண்டான்.
விசுவாசத்தினாலே யோசேப்பு இஸ்ரவேல் மக்கள் எகிப்து தேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுவார்கள் என்பதைப்பற்றித் தன்னுடைய கடைசிகாலத்தில் பேசி, தன் எலும்புகளைத் தங்களோடு எடுத்துக்கொண்டுபோகக் கட்டளைக் கொடுத்தான்.

வசன உரை

IRV

விசுவாசத்தினாலேG4102 யாக்கோபுG2384 தன் மரணகாலத்தில்G599 யோசேப்பினுடையG2501 குமாரர்கள்G5207 இருவரையும்G1538 ஆசீர்வதித்து,G2127 தன்G846 கோலின்G4464 முனையிலேG1909 G206 சாய்ந்து தொழுதுகொண்டான்.G4352

மூல கிரேக்கம்

πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησε, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
πίστει
 pistei G4102 N-DSF
Ἰακὼβ
 Iakōb G2384 N-PRI
ἀποθνῄσκων
 apothnēskōn G599 V-PAP-NSM
ἕκαστον
 hekaston G1538 A-ASM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
υἱῶν
 huiōn G5207 N-GPM
Ἰωσὴφ
 Iōsēph G2501 N-PRI
εὐλόγησε,
 eulogēse G2127 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ —
προσεκύνησεν
 prosekunēsen G4352 V-AAI-3S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἄκρον
 akron G206 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ῥάβδου
 rhabdou G4464 N-GSF
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): G188 இன் அடிப்படைக்கு அநேகமாக உறவுடைய ஒரு பெயரடையின் அலிப்பால்; கடைசிமுனை
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): G575 மற்றும் G2348 இலிருந்து; மரித்துப்போதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): ἕκας (hékas) (தூரத்தில்) இன் உச்சநிலை போல; ஒவ்வொருவனும் அல்லது ஒவ்வொன்றும்
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): G2095, G3056 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; நன்றாகப் பேசுதல், அதாவது (சமயரீதியாக) ஆசீர்வதித்தல் (நன்றிசெலுத்துதல் அல்லது ஆசீர்வாதம் கூறுதல், வாய்க்கச்செய்தல்)
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): எபிரெய மூலம் (H3290); யாக்கோபு (அதாவது Ja`akob), இஸ்ரவேலரின் மூதாதை
  • G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): எபிரெய மூலம் (H3130); யோசேப்பு, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): G4314 மற்றும் G2965 இன் ஒரு சாத்தியமான வழிச்சொல்லிலிருந்து (முத்தமிடுதல் என்று பொருள், ஒரு நாய் தன் எஜமானின் கையை நக்குவதுபோல); ஒருவருக்கு முன் குழைதல் அல்லது குனிதல், அதாவது (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ) வணக்கமாகத் தாழ விழுந்து பணிதல் (பயபக்தி செலுத்துதல், ஆராதித்தல்)
  • G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): G4474 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு தடி அல்லது கோல் (தண்டாயுதமாக, கைத்தடியாக அல்லது அரசச் செங்கோலாக)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 30:24, ஆதியாகமம் 48:9, ஆதியாகமம் 48:15, எண்ணாகமம் 6:23, 1 இராஜாக்கள் 1:47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:15, எபிரெயர் 7:7, எபிரெயர் 9:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/11/21&oldid=0"