創世記 47:31

← 創世記 47:30	創世記 47:31 (北京官話譯本)	創世記 48:1 →
我必要與我列祖同寢、你須搬我的屍骨出伊及葬在我列祖的墳墓裏。約瑟說、我要遵你的命行	雅各說、你要向我起誓、約瑟便向雅各起誓以色列就在牀頭上拜天主	這事以後、有人告訴約瑟說、你的父親病了約瑟就帶著兩個兒子馬拿西和以法蓮去看他父親。

經文

北京官話譯本

雅各說^H559、你要向我起誓^H7650、約瑟便向雅各起誓^H7650以色列^H3478就在牀^H4296頭上^H7218拜^H7812天主^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לֹו וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִשָּֽׁבְעָ/ה֙	hi.sha.ve.'A/h	H7650	HVNv2ms/Sh
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע	va/i.yi.sha.Va'	H7650	HC/VNw3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
הַ/מִּטָּֽה	ha./mi.Tah	H4296	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 床（因其伸展），供睡臥或飲食之用；類推為臥榻、轎或棺架
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 47 章 › 第 31 節