本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 9:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 9 章 > 第 14 節

希伯來書 9:14


← 希伯來書 9:13 希伯來書 9:14 (北京官話譯本) 希伯來書 9:15 →
牛羊的血、和燒化的牝牛灰、灑在不潔的人身上、尙且能叫他身體潔淨
何況基督被永遠的聖靈感動、將自己沒有瑕疵的身、獻在天主面前、他的血豈不更能除去你們的妄行、洗淨你們的心、使你們事奉永生的天主麼
他作了新約的中保受死贖了人在前約的時候所犯的罪、叫蒙召的人得著所應許的永福

經文

北京官話譯本

何況G4214基督G5547被G1223永遠的G166聖靈G4151感動、將自己沒有瑕疵的G299身G1438、獻G4374在天主面前G2316、他的血G129豈不更G3123能G2511除去G575你們的妄行G3498 G2041、洗淨G2511你們的G5216心G4893、使你們G1519事奉G3000永生的G2198天主G2316麼◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πόσῳ
posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN —
αἷμα
haima G129 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὃς
hos G3739 R-NSM —
διὰ
dia G1223 PREP
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSN
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
προσήνεγκεν
prosēnenken G4374 V-AAI-3S
ἄμωμον
amōmon G299 A-ASM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
καθαριεῖ
kathariei G2511 V-FAI-3S-ATT
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
συνείδησιν
suneidēsin G4893 N-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἀπὸ
apo G575 PREP
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPN
ἔργων,
ergōn G2041 N-GPN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
λατρεύειν
latreuein G3000 V-PAN
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ζῶντι;
zōnti G2198 V-PAP-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3470;; 無瑕疵的(字面或比喻)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): 源自 G2513;; 潔淨(字面或比喻)
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): 源自 λάτρις (látris)(受僱的僕役);; 事奉(天主),即獻上宗教上的敬拜
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): 源自一個絕對形式 πός (pós)(誰、什麼)與 G3739;; 疑問代名詞(指數量)多少(多大、多長或(複數)多少個)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342(包括其替代形式);; 帶向,即引到、獻上(尤指向天主獻上)、對待
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式;; 共同的察覺,即道德意識
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(72): 出埃及記 12:5, 出埃及記 12:7, 出埃及記 12:22, 出埃及記 29:12, 出埃及記 38:1, 利未記 1:3, 利未記 3:7, 利未記 4:19, 利未記 4:20, 利未記 4:31, 利未記 4:32, 利未記 4:35, 利未記 5:16, 利未記 8:27, 利未記 15:5, 利未記 15:27, 利未記 16:12, 利未記 16:30, 利未記 22:19, 民數記 19:4, 民數記 19:9, 民數記 19:11, 民數記 19:18, 民數記 19:21, 申命記 16:1, 歷代志下 4:6, 歷代志下 35:6, 詩篇 51:2, 詩篇 51:7, 詩篇 65:3, 以賽亞書 6:7, 以賽亞書 40:28, 以賽亞書 52:15, 以賽亞書 53:10, 以西結書 36:25, 以西結書 37:23, 以西結書 44:26, 以西結書 45:18, 撒迦利亞書 13:1, 馬太福音 5:8, 馬太福音 26:28, 馬太福音 27:50, 約翰福音 3:25, 約翰福音 6:57, 約翰福音 11:55, 使徒行傳 11:9, 使徒行傳 15:9, 使徒行傳 24:16, 羅馬書 5:9, 羅馬書 16:26, 哥林多後書 3:3, 加拉太書 1:4, 以弗所書 5:26, 以弗所書 5:27, 歌羅西書 2:13, 提摩太前書 1:5, 提摩太前書 6:14, 提多書 1:15, 希伯來書 7:26, 希伯來書 8:3, 希伯來書 9:18, 希伯來書 9:23, 希伯來書 9:25, 希伯來書 9:26, 希伯來書 10:14, 希伯來書 12:22, 希伯來書 13:12, 彼得前書 1:22, 彼得前書 3:16, 彼得後書 1:9, 約翰一書 5:6, 啟示錄 7:14

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 9 章 › 第 14 節