本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 5:27
以弗所書 5:27
| ← 以弗所書 5:26 | 以弗所書 5:27 (北京官話譯本) | 以弗所書 5:28 → |
|---|---|---|
使教會因著道理、和洗禮的水、可以成爲聖潔
|
叫他站在自己面前、作個榮耀的教會、毫無點污縐紋等類的病、全然聖潔、無可責備
|
丈、夫應當疼愛妻子如同疼愛己身、疼愛妻子、便是疼愛自己了。
|
經文
叫G2443他G846站在自己面前G3936 G1438、作個榮耀的G1741教會G1577、毫無G3361點污G4696縐紋G4512等類的病G5108、全然聖潔G40、無可責備G299◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παραστήσῃ |
parastēsē | G3936 | V-AAS-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
ἔνδοξον |
endoxon | G1741 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχουσαν |
echousan | G2192 | V-PAP-ASF | — |
σπίλον, |
spilon | G4696 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
ῥυτίδα, |
rhutida | G4512 | N-ASF | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τοιούτων, |
toioutōn | G5108 | D-GPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | — |
ἁγία |
hagia | G40 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἄμωμος. |
amōmos | G299 | A-NSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3470；; 無瑕疵的（字面或比喻）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
- G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): 源自 G1722 與 G1391；; 在榮耀中的，即華美的，（比喻為）尊貴的
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476；; 站在旁邊，即（及物為）展示、獻上，（特指）推薦，（比喻為）證實；或（不及物為）在近旁（或已預備），幫助
- G4512 — ῥυτίς (rhytís, hroo-tece'): 源自 G4506；; 褶（因收攏），即皺紋（尤指臉上的）
- G4696 — σπίλος (spílos, spee'-los): 字源不詳；; 污點或瑕疵，即（比喻為）缺陷、恥辱
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是
經文交叉參照
- 但 — 哥林多後書 11:2, 以弗所書 1:4, 歌羅西書 1:22, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 5:23, 猶大書 1:21, 啟示錄 21:27
- 榮耀的 — 詩篇 45:13, 詩篇 87:3, 以賽亞書 60:15-20, 以賽亞書 62:3, 耶利米書 33:9, 希伯來書 12:22-24, 啟示錄 7:9-17, 啟示錄 21:10-26
- 他 — 哥林多後書 4:14, 哥林多後書 11:2, 歌羅西書 1:22, 歌羅西書 1:28, 猶大書 1:24
- 毫無 — 希伯來書 9:14, 彼得前書 1:19, 彼得前書 1:19, 彼得後書 3:14
反向參照（34）： 創世記 24:47, 利未記 1:3, 利未記 4:32, 利未記 8:22, 利未記 14:7, 利未記 14:11, 利未記 22:19, 申命記 23:11, 撒母耳記下 14:25, 列王紀下 5:13, 歷代志下 29:5, 約伯記 16:8, 詩篇 45:9, 詩篇 45:11, 詩篇 51:7, 詩篇 68:13, 箴言 31:29, 以西結書 36:25, 以西結書 37:23, 但以理書 1:4, 瑪拉基書 3:3, 約翰福音 13:10, 使徒行傳 3:26, 羅馬書 8:4, 哥林多前書 1:8, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 提摩太前書 6:14, 希伯來書 12:10, 彼得後書 2:13, 啟示錄 7:14, 啟示錄 14:5, 啟示錄 19:8, 啟示錄 22:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容