箴言 31:29

← 箴言 31:28	箴言 31:29 (北京官話譯本)	箴言 31:30 →
他的衆子起來稱頌他、他的丈夫也誇獎他說	淑善女子甚多、你更超越一切。	豔麗是虛假的、美好是空幻的惟敬畏主的女子方得讚美

經文

北京官話譯本

淑善^H2428女子^H1323甚多^H7227、你更超越^H5927一切。

希伯來文原文

רַבֹּות בָּנֹות עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רַבּ֣וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa
בָּ֭נוֹת	Ba.not	H1323	HNcfpa
עָ֣שׂוּ	'A.su	H6213	HVqp3cp	—
חָ֑יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
וְ֝/אַ֗תְּ	ve./'At	H859	HC/Pp2fs	—
עָלִ֥ית	'a.Lit	H5927	HVqp2fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֻּלָּֽ/נָה	ku.La./nah	H3605	HNcmsc/Sp3fp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 29 節