箴言 31:30

← 箴言 31:29	箴言 31:30 (北京官話譯本)	箴言 31:31 →
淑善女子甚多、你更超越一切。	豔麗是虛假的、美好是空幻的惟敬畏主的女子方得讚美	他所操作結成善果、必當由他享受、人必因他的行爲、讚美他在城門口。

經文

北京官話譯本

豔麗^H2580是虛假的^H8267、美好^H3308是空幻的^H1892惟敬畏^H3373主^H3068的女子^H802方得讚美^H1984

希伯來文原文

שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהוָה הִיא תִתְהַלָּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֶׁ֣קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
הַ֭/חֵן	Ha./chen	H2580	HTd/Ncmsa
וְ/הֶ֣בֶל	ve./He.vel	H1892	HC/Ncmsa
הַ/יֹּ֑פִי	hai./Yo.fi	H3308	HTd/Ncmsa
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
יִרְאַת	yir.'at-	H3373	HAafsc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִ֣יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
תִתְהַלָּֽל	tit.ha.Lal	H1984	HVti3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 恩惠，即主觀的（仁慈、恩寵）或客觀的（美麗）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 30 節