本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 16:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 16:15
| ← 以西結書 16:14 | 以西結書 16:15 (北京官話譯本) | 以西結書 16:16 → |
|---|---|---|
我與你佩戴華美妝飾、成全你的美貌因此你貌美的名聲傳於列邦、這是上主耶和華說的。
|
只是你仗恃自己的貌美、因你的名聲傳、揚便行、淫無論何人經過、你便放縱私欲與他苟合、你的美貌就歸屬他。
|
你用你的衣服莊嚴你所造的邱壇、五色俱備、在其上行淫、這樣的事、從前沒有、後來也必沒有。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
只是你仗恃H982自己的貌美H3308、因你的名聲傳、揚H8034便行、淫H2181無論何人經過H5674、你便放縱H8210私欲與他苟合H8457、你的美貌就歸屬他。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּבְטְחִי בְיָפְיֵךְ וַתִּזְנִי עַל־שְׁמֵךְ וַתִּשְׁפְּכִי אֶת־תַּזְנוּתַיִךְ עַל־כָּל־עֹובֵר לֹו־יֶהִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְטְחִ֣י |
va./tiv.te.Chi | H982 | HC/Vqw2fs | |
בְ/יָפְיֵ֔/ךְ |
ve./ya.fe.Ye/kh | H3308 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
וַ/תִּזְנִ֖י |
va./tiz.Ni | H2181 | HC/Vqw2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁמֵ֑/ךְ |
she.Me/kh | H8034 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י |
va./tish.pe.Khi | H8210 | HC/Vqw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ |
taz.nu.Ta.yi/kh | H8457 | HNcfpc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עוֹבֵ֖ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
ל/וֹ |
lo/v- | HR/Sp3ms | — | |
יֶֽהִי |
Ye.hi | H1961 | HVqj3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): 或 תַּזְנֻת (taznuth)；源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂，即（比喻為）拜偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 便行、淫 — 出埃及記 32:6-35, 民數記 25:1-2, 士師記 2:12, 士師記 3:6, 士師記 10:6, 列王紀上 11:5, 列王紀上 12:28, 列王紀下 17:7, 列王紀下 21:3, 詩篇 106:35, 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 57:8, 耶利米書 2:20, 耶利米書 3:1, 耶利米書 7:4, 以西結書 20:8, 以西結書 23:3, 以西結書 23:8, 以西結書 23:11, 以西結書 23:12-21, 何西阿書 1:2, 何西阿書 4:10, 啟示錄 17:5
- 放縱 — 以西結書 16:25, 以西結書 16:36-37
- 你 — 申命記 32:15, 以賽亞書 48:1, 耶利米書 7:4, 以西結書 33:13, 彌迦書 3:11, 西番雅書 3:11, 馬太福音 3:9
反向參照（22）： 創世記 38:24, 申命記 31:16, 列王紀下 21:15, 歷代志下 21:11, 尼希米記 9:26, 詩篇 78:56, 詩篇 106:36, 詩篇 106:39, 箴言 11:22, 箴言 30:9, 箴言 31:30, 耶利米書 3:13, 耶利米書 3:20, 耶利米書 13:27, 耶利米書 32:30, 以西結書 16:13, 以西結書 16:45, 以西結書 23:7, 以西結書 28:17, 何西阿書 2:5, 馬太福音 19:9, 啟示錄 14:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容