本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 16:25
以西結書 16:25
| ← 以西結書 16:24 | 以西結書 16:25 (北京官話譯本) | 以西結書 16:26 → |
|---|---|---|
又爲自己建築花樓、在各街市上建立高臺。
|
在一切路頭上建立高臺、玷辱你的美容、招一切經過的人來與你行淫、這樣多行淫亂
|
你的鄰邦伊及人身體健壯、你與他們行淫、多行淫事、干犯我怒。
|
經文
在一切路H1870頭上H7218建立H1129高臺H7413、玷辱H8581你的美容H3308、招H6589一切經過的人H5674來與你行淫H7272、這樣多行H7235淫亂H8457
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אֶל־כָּל־רֹאשׁ דֶּרֶךְ בָּנִית רָמָתֵךְ וַתְּתַעֲבִי אֶת־יָפְיֵךְ וַתְּפַשְּׂקִי אֶת־רַגְלַיִךְ לְכָל־עֹובֵר וַתַּרְבִּי אֶת־ [תַּזְנֻתֵךְ כ] (תַּזְנוּתָיִךְ׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
דֶּ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
בָּנִית֙ |
ba.Nit | H1129 | HVqp2fs | |
רָֽמָתֵ֔/ךְ |
ra.ma.Te/kh | H7413 | HNcfsc/Sp2fs | |
וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ |
va./te.ta.'a.Vi | H8581 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָפְיֵ֔/ךְ |
ya.fe.Ye/kh | H3308 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י |
va./te.fa.se.Ki | H6589 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
rag.La.yi/kh | H7272 | HNcfdc/Sp2fs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עוֹבֵ֑ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
וַ/תַּרְבִּ֖י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[תזנת/ך כ] (תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ ק) |
[taznûwth כ] (taz.nu.te/kh ק) | H8457 כ | [HNcfsc/Sp2fs כ] (HNcmpc/Sp2fs ק) |
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6589 — פָּשַׂק (pâsaq, paw-sak'): 原始字根；; 分開（雙腳或雙唇），即變得放蕩
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): רוּם (rûwm) [H7311] 的陰性主動分詞；; 高處（作為拜偶像之所）
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): 或 תַּזְנֻת (taznuth)；源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂，即（比喻為）拜偶像
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): 原始字根；; 憎厭，即（道德上）厭惡
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 玷辱 — 以西結書 23:9-10, 以西結書 23:32, 啟示錄 17:1-5, 啟示錄 17:12-13, 啟示錄 17:16
- 在一切 — 創世記 38:14, 創世記 38:21, 箴言 9:14-15, 以賽亞書 3:9, 耶利米書 2:23-24, 耶利米書 3:2, 耶利米書 6:15, 以西結書 16:31
反向參照（19）： 創世記 39:7, 申命記 31:16, 士師記 10:6, 列王紀上 12:31, 列王紀上 14:23, 箴言 7:12, 以賽亞書 57:7, 以賽亞書 57:8, 耶利米書 2:20, 耶利米書 3:6, 耶利米書 3:13, 耶利米書 5:6, 耶利米書 11:15, 以西結書 16:15, 以西結書 16:39, 以西結書 20:29, 以西結書 23:19, 何西阿書 2:2, 何西阿書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容