本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 3:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 3:13
| ← 耶利米書 3:12 | 耶利米書 3:13 (北京官話譯本) | 耶利米書 3:14 → |
|---|---|---|
你去在北方宣告說、主說、背逆的以色列歸依罷、我必不再向你們發怒、因爲我是發慈悲的、我必不永遠存怒、這是主說的。
|
你但當承認自己的罪惡、因爲你違背你天主耶和華、往各茂樹下紛馳、崇拜別神、不肯聽從我的話、這是主說的。
|
主說、你們這背逆的子類當歸依我、我必要作你們的主、你們雖一城僅剩一人一族僅剩二人我必將你們收囘攜到郇城
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你但當承認H3045自己的罪惡H5771、因爲你違背H6586你天主H430耶和華H3068、往各茂樹H6086下H7488紛馳H6340 H1870、崇拜別神H2114、不肯聽從H8085我的話H6963、這是主H3068說的H5002。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַךְ דְּעִי עֲוֹנֵךְ כִּי בַּיהוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת־דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וּבְקֹולִי לֹא־שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהֹוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
דְּעִ֣י |
de.'I | H3045 | HVqv2fs | |
עֲוֺנֵ֔/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
בַּ/יהוָ֥ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהַ֖יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
פָּשָׁ֑עַתְּ |
pa.Sha.'at | H6586 | HVqp2fs | |
וַ/תְּפַזְּרִ֨י |
va./te.fa.ze.Ri | H6340 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכַ֜יִ/ךְ |
de.ra.Kha.yi/kh | H1870 | HNcbpc/Sp2fs | |
לַ/זָּרִ֗ים |
la./za.Rim | H2114 | HRd/Aampa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
וּ/בְ/קוֹלִ֥/י |
u./ve./ko.L/i | H6963 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהֹוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): 原始字根；; 分散，無論出於敵意或出於慷慨
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根（經由擴張的概念，與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同）；; 脫離（正當的權柄），即犯過、背道、爭吵
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): 源自一個未使用的字根，意為青綠；; 青翠；類推為新鮮；比喻為興盛
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 承認 — 利未記 26:40-42, 申命記 30:1-3, 約伯記 33:27-28, 箴言 28:13, 耶利米書 3:25, 耶利米書 31:18-20, 路加福音 15:18-21, 約翰一書 1:8-10
- 紛馳 — 耶利米書 2:20, 耶利米書 2:25, 耶利米書 3:2, 耶利米書 3:6, 以西結書 16:15, 以西結書 16:24-25
- 各茂樹下 — 申命記 12:2
反向參照（28）： 利未記 5:5, 約書亞記 7:19, 士師記 6:10, 撒母耳記上 6:5, 撒母耳記上 7:2, 撒母耳記上 7:6, 列王紀上 14:23, 歷代志上 21:8, 歷代志下 6:24, 歷代志下 12:7, 以斯拉記 10:2, 以斯拉記 10:11, 詩篇 32:5, 以賽亞書 42:23, 以賽亞書 55:7, 以賽亞書 57:5, 耶利米書 14:20, 耶利米哀歌 1:20, 耶利米哀歌 3:42, 以西結書 6:9, 但以理書 9:4, 何西阿書 2:2, 何西阿書 4:13, 何西阿書 5:15, 西番雅書 2:3, 路加福音 15:21, 使徒行傳 19:18, 羅馬書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容