本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 28:13
箴言 28:13
| ← 箴言 28:12 | 箴言 28:13 (北京官話譯本) | 箴言 28:14 → |
|---|---|---|
善人得喜樂人都以爲大榮耀、惡人興起、人都躲藏。
|
隱瞞自己罪過的不能通達承認悔改的得蒙憐恤
|
常常謹懼的是有福的、心裏剛愎的必陷在禍患
|
經文
隱瞞H3680自己罪過H6588的不能通達H6743承認H3034悔改H5800的得蒙憐恤H7355
מְכַסֶּה פְשָׁעָיו לֹא יַצְלִיחַ וּמֹודֶה וְעֹזֵב יְרֻחָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מְכַסֶּ֣ה |
me.kha.Seh | H3680 | HVprmsa | |
פְ֭שָׁעָי/ו |
Fe.sha.'a/v | H6588 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַצְלִ֑יחַ |
yatz.Li.ach | H6743 | HVhi3ms | |
וּ/מוֹדֶ֖ה |
u./mo.Deh | H3034 | HC/Vhrmsa | |
וְ/עֹזֵ֣ב |
ve./'o.Zev | H5800 | HC/Vqrmsa | |
יְרֻחָֽם |
ye.ru.Cham | H7355 | HVPi3ms |
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根;; 本義為使豐滿,即填平凹處;引申為遮蓋(為衣著或隱藏)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586];; 背叛(國家、道德或宗教上的)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach);原始字根;; 向前推進,有多種意義(字面的或比喻的,及物的或不及物的)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根;; 愛撫;引申為愛,尤指憐憫
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 悔改 — 出埃及記 10:16-17, 撒母耳記上 15:30, 馬太福音 3:6-10, 馬太福音 27:4-5, 使徒行傳 26:20
- 的 — 創世記 3:12-13, 創世記 4:9, 撒母耳記上 15:13, 撒母耳記上 15:24, 約伯記 31:33, 詩篇 32:3-5, 箴言 10:12, 箴言 17:9, 耶利米書 2:22-23, 馬太福音 23:25-28
- 的 — 利未記 26:40-42, 列王紀上 8:47-49, 約伯記 33:27, 詩篇 51:1-5, 詩篇 51:10, 耶利米書 3:12-13, 但以理書 9:20-23, 路加福音 15:18-24, 約翰一書 1:8-10
反向參照(44): 創世記 18:15, 創世記 37:20, 創世記 37:31, 創世記 50:17, 利未記 5:5, 利未記 13:23, 利未記 16:21, 民數記 5:7, 約書亞記 7:19, 士師記 10:15, 撒母耳記上 15:15, 撒母耳記下 11:6, 撒母耳記下 12:13, 撒母耳記下 14:32, 撒母耳記下 20:20, 撒母耳記下 24:10, 列王紀下 20:15, 歷代志上 15:13, 歷代志下 6:24, 歷代志下 6:26, 歷代志下 7:14, 歷代志下 30:9, 以斯拉記 10:11, 約伯記 9:30, 約伯記 34:32, 詩篇 32:5, 詩篇 38:18, 詩篇 51:3, 詩篇 119:26, 以賽亞書 39:4, 以賽亞書 55:7, 耶利米書 2:35, 耶利米書 7:3, 耶利米哀歌 1:20, 以西結書 18:21, 以西結書 33:14, 但以理書 4:27, 瑪拉基書 2:16, 馬可福音 1:5, 路加福音 3:13, 約翰福音 8:11, 使徒行傳 19:18, 以弗所書 4:28, 約翰一書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容