撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:20

← 撒母耳記下 20:19	撒母耳記下 20:20 (北京官話譯本)	撒母耳記下 20:21 →
我們這城在以色列城中是和平忠厚的、你們爲甚麼要毀壞以色列中的大城、要傾滅主的地業呢	約押囘答說、我決不要傾滅毀壞。	斷不是這意思、乃是因爲有以法蓮山的一個人庇革哩的兒子名叫示巴叛逆了大衛王、你們若將他一個人交出來、我便離城去了、婦人對約押說、必將那人的首級從城墻上擲給你。

經文

北京官話譯本

約押^H3097囘答^H6030說^H559、我決不要^{H2486 H2486}傾滅^H1104毀壞^H7843。

希伯來文原文

וַיַּעַן יֹואָב וַיֹּאמַר חָלִילָה חָלִילָה לִי אִם־אֲבַלַּע וְאִם־אַשְׁחִית׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
יוֹאָ֖ב	yo.'Av	H3097	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
חָלִ֤ילָ/ה	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh
חָלִ֨ילָ/ה֙	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אִם	'im-	H518	HC	—
אֲבַלַּ֖ע	'a.va.La'	H1104	HVpi1cs
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
אַשְׁחִֽית	'ash.Chit	H7843	HVhi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): 或作 חָלִלָה (châlilâh)；方向格形式，源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 字面為被褻瀆之物；（作嘆詞用）斷乎不可！
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容