創世記 44:7

← 創世記 44:6	創世記 44:7 (北京官話譯本)	創世記 44:8 →
家宰追上他們、就將這話對他們說了	他們囘答說、我主、為何說這樣的話呢、這樣的事我們斷乎不作。	從前我們見我們的銀子仍在口袋裏、我們尙且從迦南帶來送還你、我們怎能從你主人家裏偷竊金銀呢、

經文

北京官話譯本

他們囘答說^H559、我主^H113、為何說^H1696這樣的話^H1697呢、這樣的事^H1697我們^H5650斷乎不^H2486作^H6213。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לָמָּה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָלִילָה לַעֲבָדֶיךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
לָ֚/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
יְדַבֵּ֣ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
כַּ/דְּבָרִ֖ים	ka./de.va.Rim	H1697	HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
חָלִ֨ילָ/ה֙	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms
מֵ/עֲשׂ֖וֹת	me./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
כַּ/דָּבָ֥ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): 或作 חָלִלָה (châlilâh)；方向格形式，源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 字面為被褻瀆之物；（作嘆詞用）斷乎不可！
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 7 節