創世記 44:6

← 創世記 44:5	創世記 44:6 (北京官話譯本)	創世記 44:7 →
這杯不是我主人飲酒的杯麽、這杯不是我主人用以占算的麼、你們這所作的實在是惡事了。	家宰追上他們、就將這話對他們說了	他們囘答說、我主、為何說這樣的話呢、這樣的事我們斷乎不作。

經文

北京官話譯本

家宰追上^H5381他們、就將這話^H1697對他們^H428說了^H1696^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וַיַּשִּׂגֵם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/ם	va/i.ya.si.Ge/m	H5381	HC/Vhw3ms/Sp3mp
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דְּבָרִ֖ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根；; 達到（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 哥林多後書 7:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 6 節