בראשית 44:6

← בראשית 44:5	בראשית 44:6 (MT)	בראשית 44:7 →
הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃	וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃	וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם^H5381 וַיְדַבֵּ֣ר^H1696 אֲלֵהֶ֔ם^H413 אֶת^H853 הַדְּבָרִ֖ים^H1697 הָאֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

וַיַּשִּׂגֵם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/ם	va/i.ya.si.Ge/m	H5381	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he overtook/ them
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דְּבָרִ֖ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ words
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין