כתבי הקודש > בראשית > פרק 44 > פסוק 7

בראשית 44:7

← בראשית 44:6	בראשית 44:7 (MT)	בראשית 44:8 →
וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃	וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃	הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֣וּ^H559 אֵלָ֔יו^H413 לָ֚מָּה^H4100 יְדַבֵּ֣ר^H1696 אֲדֹנִ֔י^H113 כַּדְּבָרִ֖ים^H1697 הָאֵ֑לֶּה^H428 חָלִ֙ילָה֙^H2486 לַעֲבָדֶ֔יךָ^H5650 מֵעֲשׂ֖וֹת^H6213 כַּדָּבָ֥ר^H1697 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לָמָּה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָלִילָה לַעֲבָדֶיךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
לָ֚/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
יְדַבֵּ֣ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms	does he speak
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	master/ my
כַּ/דְּבָרִ֖ים	ka./de.va.Rim	H1697	HRd/Ncmpa	according to the/ words
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
חָלִ֨ילָ/ה֙	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh	far be it
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms	to/ servants/ your
מֵ/עֲשׂ֖וֹת	me./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	from/ doing
כַּ/דָּבָ֥ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa	according to the/ manner
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): או חָלִלָה (châlilâh); צורת כיוון מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מילולית, דבר מחולל; משמש (כמילת קריאה) חלילה!
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 44:8, יהושע 22:29, שמואל א 20:2, מלכים א 21:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יושרה; כסף (ממון)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 44 › פסוק 7

בראשית 44:7

תוכן עניינים

בראשית 44:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 44:7

בראשית 44:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש