כתבי הקודש > שמואל א > פרק 20 > פסוק 2

שמואל א 20:2

← שמואל א 20:1	שמואל א 20:2 (MT)	שמואל א 20:3 →
וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מנוות בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה עֲוֹנִ֤י וּמֶֽה חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשִֽׁי׃	וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לו עשה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃	וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל יֵֽדַע זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 ל֣וֹ חָלִילָה֮^H2486 לֹ֣א^H3808 תָמוּת֒^H4191 הִנֵּ֡ה^H2009 לו עשה^H6213 אָבִ֜י^H1 דָּבָ֣ר^H1697 גָּד֗וֹל^H1419 א֚וֹ^H176 דָּבָ֣ר^H1697 קָטֹ֔ן^H6996 וְלֹ֥א^H3808 יִגְלֶ֖ה^H1540 אֶת^H853 אָזְנִ֑י^H241 וּמַדּוּעַ֩^H4069 יַסְתִּ֨יר^H5641 אָבִ֥י^H1 מִמֶּ֛נִּי^H4480 אֶת^H853 הַדָּבָ֥ר^H1697 הַזֶּ֖ה^H2088 אֵ֥ין^H369 זֹֽאת׃^H2063

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹו חָלִילָה לֹא תָמוּת הִנֵּה [לֹו־עָשָׂה כ] (לֹא־יַעֲשֶׂה ק) אָבִי דָּבָר גָּדֹול אֹו דָּבָר קָטֹן וְלֹא יִגְלֶה אֶת־אָזְנִי וּמַדּוּעַ יַסְתִּיר אָבִי מִמֶּנִּי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֵין זֹאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
חָלִילָ/ה֮	cha.li.Lah	H2486	HTj/Sh	far be it
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תָמוּת֒	ta.Mut	H4191	HVqi2ms	you will die
הִנֵּ֡ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
[ל/ו כ] (לֹֽא ק)	(lo'- ק)		[HR/Sp3ms כ] (HTn ק)	(not ק)
[עשה כ] (יַעֲשֶׂ֨ה ק)	[ʻâsâh כ] (ya'a.sah ק)	H6213 כ	[HVqp3ms כ] (HVqi3ms ק)	(he does ק)
אָבִ֜/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
דָּבָ֣ר	da.Var	H1697	HNcmsa	anything
גָּד֗וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
א֚וֹ	'o	H176	HC	or
דָּבָ֣ר	da.Var	H1697	HNcmsa	anything
קָטֹ֔ן	ka.Ton	H6996	HAamsa	small
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִגְלֶ֖ה	yig.Leh	H1540	HVqi3ms	he uncovers
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָזְנִ֑/י	'a.ze.N/i	H241	HNcfsc/Sp1cs	ear/ my
וּ/מַדּוּעַ֩	u./ma.du.a'	H4069	HC/Ti	and/ why?
יַסְתִּ֨יר	yas.Tir	H5641	HVhi3ms	will he hide
אָבִ֥/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
מִמֶּ֛/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ thing
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
זֹֽאת	Zot	H2063	HPdxfs	(is) this

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): או חָלִלָה (châlilâh); צורת כיוון מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מילולית, דבר מחולל; משמש (כמילת קריאה) חלילה!
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָלִילָה֮ — בראשית 44:7, יהושע 22:29, יהושע 24:16, שמואל א 14:45, הבשורה על פי לוקאס 20:16
יגיד לי — שמואל א 9:15, שמואל א 20:12, תהלים 40:7, ישעיה 50:5, הבשורה על פי יוחנן 15:15, הבשורה על פי יוחנן 17:8

הפניות הדדיות (3): שמואל א 19:2, שמואל א 22:8, שמואל ב 1:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 20 › פסוק 2

שמואל א 20:2

תוכן עניינים

שמואל א 20:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 20:2

שמואל א 20:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש