1 Samuel 20:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 2
1 Samuel 20:2
| ← 1 Samuel 20:1 | 1 Samuel 20:2 (ARC1911) | 1 Samuel 20:3 → |
|---|---|---|
Então fugiu David de Naioth, em Rama: e veiu, e disse perante Jonathan: Que fiz eu? qual é o meu crime? e qual é o meu peccado diante de teu pae, que procura tirar-me a vida?
|
E elle lhe disse: Tal não haja: não morrerás; eis que meu pae não faz coisa nenhuma grande, nem pequena, sem primeiro me dar parte; porque pois meu pae me encobriria este negocio? não ha tal.
|
Então David tornou a jurar, e disse: Mui bem sabe teu pae que achei graça em teus olhos; pelo que disse: Não saiba isto Jonathan, para que se não magõe, e, na verdade, vive o Senhor, e vive a tua alma, que apenas ha um passo entre mim e a morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle lhe disseH559: TalH2486 não haja: nãoH3808 morrerásH4191; eisH2009 que meu paeH1 não fazH6213 coisaH1697 nenhuma grandeH1419, nemH176 pequenaH6996, semH3808 primeiro me darH1540 parte; porqueH4069 pois meu paeH1 meH4480 encobririaH5641 esteH2088 negocioH1697? nãoH369 ha talH2063.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לֹו חָלִילָה לֹא תָמוּת הִנֵּה [לֹו־עָשָׂה כ] (לֹא־יַעֲשֶׂה ק) אָבִי דָּבָר גָּדֹול אֹו דָּבָר קָטֹן וְלֹא יִגְלֶה אֶת־אָזְנִי וּמַדּוּעַ יַסְתִּיר אָבִי מִמֶּנִּי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֵין זֹאת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חָלִילָ/ה֮ |
cha.li.Lah | H2486 | HTj/Sh | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָמוּת֒ |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
הִנֵּ֡ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
[ל/ו כ] (לֹֽא ק) |
(lo'- ק) | [HR/Sp3ms כ] (HTn ק) | — | |
[עשה כ] (יַעֲשֶׂ֨ה ק) |
[ʻâsâh כ] (ya'a.sah ק) | H6213 כ | [HVqp3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
אָבִ֜/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
גָּד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
קָטֹ֔ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִגְלֶ֖ה |
yig.Leh | H1540 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנִ֑/י |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | — |
וּ/מַדּוּעַ֩ |
u./ma.du.a' | H4069 | HC/Ti | |
יַסְתִּ֨יר |
yas.Tir | H5641 | HVhi3ms | |
אָבִ֥/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִמֶּ֛/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh); uma forma diretiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente, coisa profanada; usado como interjeição: longe de mim!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tal — Gênesis 44:7, Josué 22:29, Josué 24:16, 1 Samuel 14:45, Lucas 20:16
- dar — 1 Samuel 9:15, 1 Samuel 20:12, Salmos 40:6, Isaías 50:5, João 15:15, João 17:8
Referências recíprocas (3): 1 Samuel 19:2, 1 Samuel 22:8, 2 Samuel 1:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MORTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo