1 Samuel 14:45
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 45
1 Samuel 14:45
| ← 1 Samuel 14:44 | 1 Samuel 14:45 (ARC1911) | 1 Samuel 14:46 → |
|---|---|---|
Então disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Jonathan.
|
Porém o povo disse a Saul: Morrerá Jonathan, que obrou tão grande salvação em Israel? nunca tal succeda; vive o Senhor, que não lhe ha de cair no chão um só cabello da sua cabeça! pois com Deus fez isso hoje. Assim o povo livrou a Jonathan, para que não morresse.
|
E Saul deixou de seguir os philisteos: e os philisteos se foram ao seu logar.
|
Texto do versículo
Porém o povoH5971 disseH559 aH413 SaulH7586: MorreráH4191 JonathanH3129, queH834 obrouH6213 tãoH2063 grandeH1419 salvaçãoH3444 em IsraelH3478? nunca talH2486 succeda; viveH2416 o SenhorH3068, queH518 não lhe ha de cairH5307 no chãoH776 um só cabelloH8185 da sua cabeçaH7218! poisH3588 comH5973 DeusH430 fezH6213 isso hojeH3117 H2088. Assim o povoH5971 livrouH6299 a JonathanH3129, para que nãoH3808 morresseH4191.
וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל־שָׁאוּל הֲיֹונָתָן ׀ יָמוּת אֲשֶׁר עָשָׂה הַיְשׁוּעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל חָלִילָה חַי־יְהוָה אִם־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשֹׁו אַרְצָה כִּי־עִם־אֱלֹהִים עָשָׂה הַיֹּום הַזֶּה וַיִּפְדּוּ הָעָם אֶת־יֹונָתָן וְלֹא־מֵת׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הֲֽ/יוֹנָתָ֤ן |
ha/yo.na.Tan | H3129 | HTi/Np | |
יָמוּת֙ |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָ֠שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
הַ/יְשׁוּעָ֨ה |
ha/y.shu.'Ah | H3444 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֣ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּאת֮ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
חָלִ֗ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִפֹּ֞ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
מִ/שַּׂעֲרַ֤ת |
mi./sa.'a.Rat | H8185 | HR/Ncfsc | |
רֹאשׁ/וֹ֙ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/יִּפְדּ֥וּ |
va/i.yif.Du | H6299 | HC/Vqw3mp | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹנָתָ֖ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh); uma forma diretiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente, coisa profanada; usado como interjeição: longe de mim!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): uma forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jônatas, nome de dez israelitas
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): feminino de שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; pelos
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- fez — 2 Crônicas 19:11, Isaías 13:3, Atos 14:27, Atos 15:12, Atos 21:19, Romanos 15:18, 1 Coríntios 3:9, 2 Coríntios 6:1, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:14
- povo — Isaías 29:20-21
- não — 2 Samuel 14:11, 1 Reis 1:52, Mateus 10:30, Lucas 21:18, Atos 27:34
- obrou — 1 Samuel 14:23, 1 Samuel 19:5, Neemias 9:27
Referências recíprocas (13): Juízes 11:35, Juízes 21:7, 1 Samuel 11:13, 1 Samuel 18:1, 1 Samuel 20:2, 1 Samuel 22:17, 1 Reis 1:29, 1 Reis 17:12, Jó 27:2, Isaías 26:18, Lucas 12:7, Atos 7:25, 1 Coríntios 7:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO; OPINIÃO PÚBLICA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: GOVERNO; JÔNATAS; REI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo